Цитата Хафиза Ширази «Лицо сокрыла в облаках, себя туманом сделала…»

СветИК 5 Апреля 2015
Лицо сокрыла в облаках, себя туманом сделала,
Меня, влюбленного в тебя, ты бездыханным сделала.

О, как я мучусь по ночам в безмолвном одиночестве…
Ты с кем опять ведешь игру? Кого ты пьяным сделала?

Я все объятия твои переживаю заново,
Ты сердце рваное мое себе тюльпаном сделала.

Ведь пьяные глаза твои мой ум отравой ранили,
Как будто это не красой — травой дурманом сделала.

Вина картавая струя, как слезы сквозь рыдания, -
Вот что ты, милая моя, со мной буяном сделала!

Лети, лети же, ветерок, неси мне исцеление:
Одно дыхание ее меня бы ханом сделало.

Нет, даже враг не совершил того с душой Хафизовой,
Что ятаганами бровей, клянусь Кораном, сделала.

Перевод И.Сельвинского
Рассказать друзьям
Комментарии
Похожие статусы
Настя Лис 11 Ноября 2017
Я хочу тебя обнять, крепко-крепко, чтобы ты почувствовала, как ты мне нужна
Женщина никак не хочет понять, что любить ее вечно — вовсе не значит любить ее все время, без перерывов.
СветИК 5 Апреля 2015
Ветер нежный, окрыленный, благовестник красоты.
Отнеси привет мой страстный той одной, что знаешь ты.

Расскажи ей, что со света унесут меня мечты,
Если мне от ней не будет тех наград, что знаешь ты,

Потому что под запретом видеть райские цветы
Тяжело, — и сердце гложет та печаль, что знаешь ты.

И на что цветы эдема, если в душу пролиты
Ароматы той долины, тех цветов, что знаешь ты?

Не орлом я быть желаю, видеть землю с высоты:
Соловей Хафиз ту розу будет петь, что знаешь ты.

Перевод А.Фета
Цитаты по теме «Любовь к девушке»