Армянские народные пословицы и армянские поговорки
Лучше быть головой мухи, чем хвостом льва.
Если собака научится есть виноград, сад опустеет.
Хоть ты и умен, не мешает спросить и у глупца.
Дальше сеновала кошка не убежит.
Сапожник без сапог.
Пока вода прибудет в ручей, у лягушки глаза на лоб полезут.
Старуха три года на мир сердилась, а мир того и не знал.
Узнал, что в Хорасане ткут ковры, а длину и ширину не узнал.
Тяжело груженный караван далеко не уйдет.
Лучше мне не иметь коровы, лишь бы у соседа не было двух.
Свинья всегда свиньей останется.
Слез с коня, а сел на осла.
Дырка большая, а заплата маленькая.
Без воды мельница не мелет.
Где медведь, там и шкура.
Груша, поспевшая летом, не увидит осени.
Согласись на малое — получишь большее.
Не тот болен, кто лежит, а тот, кто над болью сидит.
Пьяный что малый: что на уме, то и на языке.
Здоровью цены нет.
Если для матери сделаешь яичницу даже на своей ладони, и тогда у нее будешь в долгу.
Сколько раз побывал осел в Иерусалиме, да остался все тем же ослом.
Кто ленится, тот не расцветёт.
Не забывай, где должен сказать, а где и промолчать.
Долг — огненная рубашка.
И тополь высок, да какая польза в нем, если не дает плодов.
Была бы голова цела, а шапка найдется.
Конь подохнет — майдан останется, храбрый умрет — имя останется.
Всё та же вода, та же водяная мельница.
Хочешь молока — имей корову.
Кто говорит «Господи, помилуй», — голодным останется.
Держи расход по приходу.
Была бы голова, будет и борода.
Когда кота дома нет, мыши чалаванд пляшут.
Пока был младшим, боялся старшего, а как вырос — боится младшего.
В году двенадцать месяцев, и в каждом — свои ягоды.
Лающая собака никого не укусит.
Богатый о корабле, бедный о кошеле.
На чужой рот платок не накинешь.
Собаки подрались — повезло прохожему.
Тому, кто любит работать, работы хватит.
Богатство подобно любовнице — не сегодня, так завтра может уйти.
У каждого цветка свой аромат.
Посеяли «может быть» — не взошло.
Сахар сладкий, но хлеба не заменит.
Если б не надежда, люди с утесов бросились бы.
И глупый умного одурачит.
Рука сама по себе — золотой браслет.
Если даешь — не упрекай, упрекаешь — не давай.
Сковородка и та не скажет, что ее дно черное.
