Индонезийские пословицы
Индонезийцы - группа народов Юго-Восточной Азии, проживающих на о-вах Зондского и Филиппинского архипелагов, в Малайзии и других странах Индокитая, на о. Тайвань, и относящихся к западно-австронезийской группе австронезийской языковой семьи. Общая численность — 220 млн чел.
Посадил рис - вырос сорняк
Внешность можно изменить, характер уносят в могилу
Как добраться до сердцевины пальмы, не ломая кор
Пусть по виду плох, зато сердцем хорош
Сидит, как кошка, а прыгает, как тигр
Ветер не подует - дерево не закачается
Посади на плечи - захочет на голову
Вонь идет, но падали не видно
Суши зерно, пока солнце высоко
Замечает муравья в чужом глазу, а в своем собственном не видит слона
Слишком высокое падает, слишком длинное рвется
Мутна вода в верховьях - мутна и в низовьях
Один буйвол в иле - всё стадо запачкается
Большое дерево и от солнца и от ливня укроет
Обман ведет к гибели
На своем месте и утка повелитель
Не все то плохо, что некрасиво
И большая ложка без еды не насытит
С виду тигр, а в душе мышонок
Еще не пошел, а уже споткнулся
Разве рухнет холм от собачьего ла
На большой воде и камни всплывают
Осуждает соседа, что у него двор травой зарос, а у самого - трава по колено
Каждая лягушка свое болото хвалит
Слоновий след не утаишь
И тигр не съест тигренка
Двое рулевых в одной лодке
Много - не всегда хорошо
И увядший цветок опять расцвести может
Снаружи блестит, а внутри ржавый
Как бы высоко цапля ни залетала, да сядет она в яму с грязью
Гладкий снаружи - колючий внутри
И мудрец может ошибиться
Алмаз сохраняет свой блеск и в мусорной яме
Росток от ствола недалеко растет
Широко шагаешь - шаровары порвутся
Куда клонишься, туда и упадешь
Собаку сколько ни бей, все равно к костям тянется
Даже алмаз шлифуют
Кто боится змеи, пугается и ящерицы
Вода мочит, огонь жжется
Куда вода течет, туда и рыба плывет
Нет игрока, который бы не проигрывал
У рябого отца сын непременно конопатый
От большого дерева и польза большая, от маленького дерева - маленькая
Был горбат - выпрямился, был слеп - прозрел
На одном корабле двух капитанов не бывает
У большого дерева и ветви длинные
Хлопнешь одной рукой - слышно не будет
Кто перец ест, тот и горечь чувствует
