Стихи Сайгё - Японская поэзия

Сайгё - Японская поэзия

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 19 Октября 2017

Я так привык

Я так привык
На вишни любоваться
Каждый день!
И ныне вот, прощаясь с ними,
Скорблю

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 19 Октября 2017

Я знаю слишком хорошо себя

Я знаю слишком хорошо себя:
Тебя я не обижу и намеком,
Но вот рукав мой,
Вымокший от слез,
Немым упреком будет для тебя.

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 19 Октября 2017

Я вспомнил о ней

Я вспомнил о ней,
Как только в небе чистом
Разлился лунный свет
И тотчас потонул в слезах
Как сердце наше слабо!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 19 Октября 2017

На всех

На всех
Кто даже сердцем черств
Наводит грусть
Осенний
Первый ветер

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 19 Октября 2017

Травы в полях

Травы в полях
Поникшие от солнечной жары
Теперь вздохнут
Сгустились тучи, предвещая ливень
Повеяло прохладой...

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 19 Октября 2017

О, если б кто-нибудь

О, если б кто-нибудь
В пору цветенья сливы
За веткой приглянувшейся
В мой сад
Случайно заглянул!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 19 Октября 2017

Я вспомнил о ней

Я вспомнил о ней
Как только в небе чистом
Разлился лунный свет
И тотчас потонул в слезах
Как сердце наше слабо!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Увидя тень прохладную под ивой

Увидя тень прохладную под ивой
Где протекала чистая вода
Я поспешил скорей туда
Подумал буду здесь недолго
Но, очарованный, остался до утра!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Подумаю об этом мире бренном

Подумаю об этом мире бренном
Как осыпаются цветы — уходит все
И я, как те цветы
Исчезну в нем мгновенно
Но где искать судьбу другую мне?

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

О, если б ты в своем селенье дальнем

О, если б ты в своем селенье дальнем
Взглянула, как и я, сегодня на луну
Ты знала б
В одиночестве печальном
Люблю я до сих пор тебя одну!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

О, пожалей, хочу участья твоего

О, пожалей, хочу участья твоего
Хочу, чтобы любовью сердце билось
Пойми
Тоску и горести того
Кто может лишь рассчитывать на милость!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Ты не пришла

Ты не пришла
И холоден стал ветер
Померкло сразу все вокруг меня
И, покидая здешние края
Кричат печально, улетая, гуси

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Так трудно было мне и так душой устал

Так трудно было мне и так душой устал
Что в тягость был мне мир пустой и бренный
Но появилась ты
И он желанным стал
И жалко мне расстаться со вселенной!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Взглянул я на луну и дрогнула душа

Взглянул я на луну и дрогнула душа
И сердце бедное поверить вновь готово
Что осень
Прошлых отдаленных лет
Опять вернулась и — со мною снова!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

И даже мне, ушедшему от мира

И даже мне, ушедшему от мира
Исполненного зла и суеты
Так тяжки
Сумерки среди болот осенних
Где чайками покинуты кусты...

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

О, лишь одна луна в далеком небе

О, лишь одна луна в далеком небе
Мне служит памятью доныне о тебе
И если б вспомнила
Ты обо мне в тот миг
Сердца бы наши были вместе!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Лунный прекрасен свет

Лунный прекрасен свет
Когда сверкает россыпь росы
На вишневых цветах
Но печальная эта луна
Над зимним увядшим лугом...

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Слишком долго глядел

Слишком долго глядел!
К вишневым цветам незаметно
Я прилепился душой
Облетели... Осталась одна
Печаль неизбежной разлуки

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Думай лишь об одном

Думай лишь об одном!
Когда все цветы осыплются
А ты под сенью ветвей
Будешь жить одиноко
В чем сердце найдет опору?

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

С особым волненьем смотрю

С особым волненьем смотрю...
На старом вишневом дереве
Печальны даже цветы!
Скажи, сколько новых весен
Тебе осталось встречать...

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Если этой весной

Если этой весной
Грубый плетень задевая
Кто-то придет сюда
Дышать ароматом сливы
Он станет другом моим!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Туман на поле

Туман на поле
Где молодые травы сбирают
До чего он печален!
Словно прячется юность моя
Там, вдали, за его завесой

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Пригоршню воды зачерпнул

Пригоршню воды зачерпнул
Вижу в горном источнике
Сияющий круг луны
Но тщетно тянутся руки
к неуловимому зеркалу

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

О, если б ты ушла

О, если б ты ушла, я ждал бы, как луну
Я стал бы ждать, не отрывая взгляда
И все смотрел бы
В сторону одну
Лишь на восток, где ты, моя отрада...

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Дует холодный вихрь

Дует холодный вихрь
Все на свете печалью
Он равно напоит
Всюду глядит угрюмо
Осеннего вечера сумрак

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Никого не минует

Никого не минует
Даже тех, кто в обычные дни
Ко всему равнодушны
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Меня покидаешь

Меня покидаешь...
Напрасно сетовать мне
Ведь было же время
Когда ты не знала меня
Когда я тебя не знал

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Пришлось разлучиться нам

Пришлось разлучиться нам
Но образ ее нигде, никогда
Я позабыть не смогу
Она оставила мне луну
Стражем воспоминаний

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Далеко от всех

Далеко от всех
В ущелье меж горных скал
Один, совсем один
Незрим для взоров людских
Предамся тоскующей думе

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

На летнем лугу

На летнем лугу
Раздвигая густые травы
Блуждает олень
И беззвучно, безмолвно
Сыплются капли росы

Сайгё

Следующая страница →

Рассказать друзьям