Пословицы и поговорки народов Великобритании
Никогда не предлагай рыбе научить ее плавать - Never offer to teach fish to swim
Всякому Джеку суждена его Джилл - Every Jack has his Jill
Веди себя в Риме так же, как римляне - Do in Rome as the Romans do
Хорошо смеется тот, кто смеется последним - Не laughs best who laughs last
Рождество бывает лишь раз в году - Christmas comes but once a year
Клятвы, данные в штормовую погоду, забываются в тихую - Vows made in storm are forgotten in calms
Никогда ничего не делай наполовину - Never do things by halves
Двое - это компания, а трое - нет - Two is company, but three is none
Думай не о том, чего тебе не хватает, а о том, что имеешь - Think not on what you lack as much as on what you have
Не каждый день воскресенье - Every day is not Sunday
Бархатные лапки скрывают острые когти - Velvet paws hide sharp claws
Что сделано ночью, то днем видно будет - What is done by night appears by day
Простой похвалой, как пудингом, сыт не будешь - Praise is not pudding
Бери быка за рога - Take the bull by the horns
Беда человека не красит - Adversity flatters no man
Тот, кто умер, заплатил все долги - Не that dies pays all debts
Нельзя одновременно есть пирог и иметь его - You cannot eat your cake and have it
Безделье ум притупляет - Idleness rusts the mind
Праздность - мать всех пороков - Idleness is the root of all evil
Самое темное время - перед рассветом - It is always darkest before the dawn
В спокойном море каждый может быть лоцманом - In a calm sea every man is a pilot
Если знают трое, то узнают все - When three know it, all know it
Маленькие дети - маленькие заботы, большие дети - большие заботы - Little children, little sorrow, big children, big sorrow
Чем лучше заборы, тем лучше отношения с соседями - Good fences make good neighbours
Скоро делается то, что делается своими руками - Self done is soon done
Любви и кашля не спрячешь - Love and cough cannot be hid
Благотворительность начинается в собственном доме - Charity begins at home
Никогда не пиши того, чего подписать не решишься - Never write what you dare not sign
Благополучие друзей создает, а трудности их испытывают - Prosperity makes friends, adversity tries them
