Пословицы и поговорки народов мира.Пословицы и поговорки народов мира - Страница 379
Лучше дважды измерять, чем один раз забывать - Besser zweimal messen, als einmal vergessen
Утренняя заря дает хлеб - Morgenrot schafft Brot
Подаришь кому-либо корову, а он захочет, чтоб еще корму для нее дали - Schenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter dazu
Правда терпит нужду, но никогда не умирает - Die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod
Не ленись, ясли сами ко рту не подойдут - Sei nicht faul, die Krippe kommt nicht zum Maul
Ещё ничего не удалось так тонко спрясть чтобы в конце концов не появилось на свет солнца - Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonnen
Один человек - ни одного человека - Ein Mann, kein Mann
Хороший корм – хорошее масло - Gutes Futter, gute Butter
Молодые щебечут так, как пели старики - Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen
В каждой стране свои безделушки - Jedes Land hat seinen Tand
Мал, да удал - Klein, aber fein
В темноте легко говорить тайком - Im Dunkeln ist gut munkeln
Самолюб никому не люб - Eigenlieb ist niemand lieb
Чистая совесть - хорошая подушка - Ein reines Gewissen, ein gutes Ruhekissen
Как нажито, так и прожито - Wie gewonnen, so zerronnen
Кто скоро дает, тот вдвойне дает - Doppelt gibt, wer bald gibt
Хороший желудок может все перенести - Ein guter Magen kann alles vertragen
Кто многое начинает, мало благодарности получает - Der vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt
Они похожи друг на друга, как одно яйцо на другое - Sie gleichen einander wie ein Ei dem andern
Наша капуста вкусна - Unser Kohl schmeckt wohl
Ошибка - не преступление - Versehen ist kein Vergehen
Свежая рыба – хорошая рыба - Frische Fische-gute Fische!
Про сегодняшнее "завтра" завтра скажут "сегодня"
От распознанной болезни не умирают
Умный сам замечает свою ошибку
У семерых приглашающих гость за порогом
Мечта дьякона - смерть священника
И дурное во мне моё, и хорошее во мне моё
Не будь слишком сладок - тебя каждый съест, не будь слишком горек - от тебя отвернутся
Пока ты набирался ума, я тоже не камушки пересчитывал
Плод в свое время поспевает
Если петух не поёт, - значит, это курица
Каждому - своё
Доверять - хорошо, слишком доверять - опасно
Беден карман, зато сердце богато
Человеку всегда чего-то недостает
Человек все вынесет
Лучше сидеть голодным у своего очага, чем сытым за чужим столом
Один смеется над собой, двое - друг над другом, трое - над кем-нибудь
Если бы у свиньи были рога, она бы весь свет погубила
Не меряйся силой с огнем и потом
И счастье, и беда у человека на языке
У чужой еды и вкус чужой
Обойди дальней дорогой и ты дойдешь живой до дома
Из-за "завтра", "завтра" и осел остался без хвоста
Боль души силу ломит
Вбитое в голову знание - не мудрость
Волк остается волком и в шкуре ягненка
Пеший, рассчитывающий на лошадь, не устает
Яблоки на яблоне растут
