Любовь — недуг. Моя душа больна
Томительной, неутолимой жаждой.
Того же яда требует она,
Который отравил ее однажды.
Мой разум-врач любовь мою лечил.
Она отвергла травы и коренья,
И бедный лекарь выбился из сил
И нас покинул, потеряв терпенье.
Отныне мой недуг неизлечим.
Душа ни в чем покоя не находит.
Покинутые разумом моим,
И чувства и слова по воле бродят.
И долго мне, лишенному ума,
Казался раем ад, а светом — тьма!
*****
(Перевод С.Маршака)
Стихотворение Уильяма Шекспира «Любовь — недуг»
Комментарии
Александр Чёрный 312
21 Мая 2018
Какая ночь! Я не могу.
Не спится мне.Такая лунность.
Ещё как будто берегу
В душе утраченную юность.
Подруга охладевших лет,
Не называй игру любовью,
Пусть лучше этот лунный свет
Ко мне струится к изголовью.
Пусть искаженные черты
Он обрисовывает смело,-
Ведь разлюбить не сможешь ты,
Как полюбить ты не сумела.
Любить лишь можно только раз.
Вот оттого ты мне чужая,
Что липы тщетно манят нас,
В сугробы ноги погружая.
Ведь знаю я и знаешь ты,
Что в этот отсвет лунный,синий
На этих липах не цветы-
На этих липах снег да иней.
Что отлюбили мы давно,
Ты не меня,а я-другую
И нам обоим все ровно
Играть в любовь недорогую
Но все ж ласкай и обмнимай
В лукавой страсти поцелуя,
Пусть сердцу вечно снится май
И та,что навсегда люблю я.
Не спится мне.Такая лунность.
Ещё как будто берегу
В душе утраченную юность.
Подруга охладевших лет,
Не называй игру любовью,
Пусть лучше этот лунный свет
Ко мне струится к изголовью.
Пусть искаженные черты
Он обрисовывает смело,-
Ведь разлюбить не сможешь ты,
Как полюбить ты не сумела.
Любить лишь можно только раз.
Вот оттого ты мне чужая,
Что липы тщетно манят нас,
В сугробы ноги погружая.
Ведь знаю я и знаешь ты,
Что в этот отсвет лунный,синий
На этих липах не цветы-
На этих липах снег да иней.
Что отлюбили мы давно,
Ты не меня,а я-другую
И нам обоим все ровно
Играть в любовь недорогую
Но все ж ласкай и обмнимай
В лукавой страсти поцелуя,
Пусть сердцу вечно снится май
И та,что навсегда люблю я.
Юлиана Сенчук
14 Мая 2020
Тот, кто не любит, не хранит...
Тот, кто не любит, не хранитСтарое фото в пластик - рамке.
И вечерами не грустит
В окно уткнувшись, ловя капли.
Тот, кто не любит, не идёт
С собой наедине в прогулку.
А фото в папках все сотрет
Не замирая на минутку.
Тот, кто не любит, не спешит
В места забытые свиданий.
На краю стоя не молчит,
Не вспоминает всех мечтаний.
Тот, кто не любит, не такой,
Ведет себя он по другому.
А коль наедине с собой,
Значит хранит все, ждет и помнит.
ღ4увства♥LюБвиღ
13 Января 2013
Ты был живою водой, моей суперзвездой, моим супер-героем… Каждый час, каждый день я брела словно тень, словно тень за тобою… Но не так всё, поверь – я другая теперь, я могу что угодно… Ты не знаешь меня – я же вся из огня, и теперь я свободна… С неба в небо падаю и взлетаю, ярче света – таю, не сгораю… С неба в небо я все мосты сжигаю – и улетаю я… Ты просто посмотри что я прячу внутри – это жаркое пламя… Не поймал меня в сеть, можешь лишь сожалеть – что случилось так с нами… На прощанье скажу, – сцене принадлежу, расстаёмся друзьями… Другая стала я, теперь я звезда – такой не видел ты меня никогда…
Автор неизвестен