Перевод стихотворения "А в Києві осінь, а в Києві осінь…"
В Киеве осень, а в Киеве осень...
На синем небе уже вижу просинь,
Клин журавлей летит в дальние дали,
Туда, где нет войны , нету печали,
Наряды яркие деревья все надели,
Цветы и травы в поле пожелтели,
Солнце тепло свое совсем уже не дарит,
Из паутинки кружево летает,
Утром туман молочный и густые росы,
Сорвав с деревьев листья, ветер носит,
Лежат каштаны и собрать их просят,
В Киеве осень, пришла в Киев осень..
Ирина Шах (Ириша65) - стихотворение «А в Киеве осень...»
Комментарии
Ирина Расшивалова
12 Сентября 2023
Всё всё равно когда-нибудь пройдёт!
Иначе просто жить не получается…
Проходит всё: и снег, и гололёд,
Но чаще расстаёмся, чем встречаемся.
Меняется всё прямо на глазах:
Погожий день меняется на пасмурный,
То небо плачет, и весь мир в слезах,
То лучик солнца вдруг на небе ласковый.
Проходит всё, и горе, и печаль,
Проблемы в жизни тоже разрешаются,
Проходит всё, а всё-таки мне жаль,
Хорошее ведь тоже завершается…
Вадима Галар
15 Ноября 2022
Ледяное озеро…
Ознобная рябь с осенним раскаянием,
Парения магия над водной гладью,
Прощание с прощением в невесомом платье.
Повисшие слёзы дымкой прозрачной,
Торжество мига сцены неоднозначной,
В смеси чувств прошлых и настоящих,
Радость и грусть в тишине молчащей.
В солнечных лучах хрустального дня,
Устремляясь вверх облака дразня,
Дыханием холодным медленно, не спеша,
Озера горного поднималась душа…
Всем мирной и красивой осени.