Перевод стихотворения "А в Києві осінь, а в Києві осінь…"
В Киеве осень, а в Киеве осень...
На синем небе уже вижу просинь,
Клин журавлей летит в дальние дали,
Туда, где нет войны , нету печали,
Наряды яркие деревья все надели,
Цветы и травы в поле пожелтели,
Солнце тепло свое совсем уже не дарит,
Из паутинки кружево летает,
Утром туман молочный и густые росы,
Сорвав с деревьев листья, ветер носит,
Лежат каштаны и собрать их просят,
В Киеве осень, пришла в Киев осень..
Ирина Шах (Ириша65) - стихотворение «А в Киеве осень...»
Комментарии
Natalia Leonova
2 Ноября 2023
Нам осень подарила.
Пьянею с этой красоты,
Как сказочно, как мило!
А вот зимой как будто бы —
Совсем ещё не пахнет.
Где силушку она берёт?
Как ухнет и как жахнет!
Метель закружит
И пурга запляшет у порога —
Земельку обновит зима
Пушистою одёгой! 17.10.23.
Ирина Шах (Ириша65)
31 Октября 2022
Прощай, Октябрь.
И за собой он закрывает дверцу,
Ковром из листьев вся усыпана земля,
Прощаемся мы с ним с грустью на сердце.
Завтра дождями встретит нас ноябрь,
Холодным ветром, первым робким снегом,
Деревья голые, озябшие стоят,
И грозно тучами затянет он всё небо.
Октябрь дарил нам яркий листопад,
Калиново - рябиновые бусы,
Вот солнце, а вдруг с неба водопад,
Дождём холодным он на нас обрушит.
Прощай, Октябрь, тебе мы говорим,
Спасибо, что был с нами вместе,
А через год опять мы встречу с ним,
Ждать будем, жизнь ведь не стоит на месте.
Ирина Расшивалова
20 Сентября 2025
Осенний саксофон
Он к осени, наверное, подходит!
Её чудесный, сказочный мотив
С особой виртуозностью выводит.
Не грусть в ней, не тоска – осенний сплин.
В нём чувственная страсть и вдохновенье,
Готов он в ноги ей упасть один
От пылких чувств своих и вдохновенья
Он сам в своём порыве так красив,
Что с осенью прекрасной совпадает,
И исполняя чувственный мотив,
Он всех людей, наверное, пленяет.
Он трогает душевной красотой,
И к осени божественно подходит!
Чудесный, милый, чувственный такой,
Ну что он в этой осени находит?!
Всем мирной и красивой осени.