Коль хочешь быть врагом мне — будь им ныне,
Когда гоним я роком и людьми.
Примкни скорей к враждебной мне судьбине,
Но медленной отравой не томи!
Когда душа печали сбросит гнет,
О, не буди подавленную муку!
За бурей вслед пусть дождик не идет…
Не замедляй решенную разлуку,
Покинь, — но не последним, умоляю,
За меньшими печалями вослед,
Нет, сразу порази! Тогда познаю
Тягчайшую из выпавших мне бед.
И горе, что считаю ныне горем,
Покажется мне каплей рядом с морем!
Н.В. Гербель-перевод с анг.
Стихотворение Уильяма Шекспира «Сонет Шекспира»
Комментарии
Андрей Валерьевич Шумилов
4 Июля 2024
Женщина счастья
пусть где-то там далеко проливные дожди,
главное, что я ищу на огромной планете
женщину счастья, которой признаюсь в любви.
Пусть где-то там далеко звёзды ярко не светят,
пусть где-то там далеко не поют соловьи,
важно мне то, что ищу я давно на планете
женщину - радость, которой признаюсь в любви.
Пусть где-то там вдаль опять поезда уезжают,
пусть где-то там по морям вдаль плывут корабли,
важно сейчас, что давно об одном я мечтаю:
женщину встретить, которой признаюсь в любви.
Пусть где-то там далеко, льды, как прежде, не тают,
пусть где-то там далеко все цветы отцвели,
важно ведь то, что найду я и не потеряю
женщину счастья, которой признаюсь в любви.
02/07/24. Андрей Шумилов
Водолей
29 Ноября 2019
Ну, откуда такой вот, сыр -бор?
Кто решил, что любви не быть?
Это будет мой личный выбор.
Может я схожу тихо с ума,
Когда слышу твой ласковый голос?
От которого, голова начинает кружиться и тонус,
Повышает мой градус в крови,
Говоря, лишь о том , что возможно,
От твоей незабытой любви,
Я пытаюсь любить тебя тоже.
Игорь Чемойдан
4 Сентября 2021
Терпеливо тебя ожидаю...
И тревога на сердце осталась.
Далеко ты, а мысль лишь одна.
Поскорее ко мне возвращалась.
Я скучаю, молюсь за двоих.
Ночь не сплю без тебя я порою.
Далеко ты..Пишу новый стих.
Ожидаемый только тобою.
Сколько времени жду и не знаю.
Я про нас понял всё и постиг.
Терпеливо тебя ожидаю.
День и ночь, ночь и день-просто миг.
Я уверен, что скоро ответишь.
Новый звук, для меня СМС.
Прочитала, люблю..Может встретишь?
Расцветаю, живу..Я воскрес.
© Copyright: Игорь Чемойдан, 2018
Свидетельство о публикации №118081307423
