Стихотворение Редьярда Киплинга «ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ »

ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ

Свобода

Как просто обрести свободу.
Не врать, не спорить и не лезть
Из кожи каждому в угоду,
Не знать ни зависть и не лесть.

И сторониться людных сборищ,
И поминутно понимать,
Что драгоценней всех сокровищ
Лишь то, чего нельзя отнять.

Не в силах вор, ни Государство,
Ни даже Смерть к исходу дней
Души Таинственное Царство
Поганить лапою своей.

Песня – лавина

Есть у меня дом и родня,
Нож перочинный есть у меня,
Яблок в саду уродилось — не счесть,
Много червивых, но все-таки — есть;
Шлепанцы возле кровати стоят,
Есть в холодильнике ножки цыплят,
Если продуло меня невзначай,
Есть, кто заварит липовый чай;
Четверо есть малышей у меня
(То-то бывает утром возня!),
Четверо ротиков кашку жуют,
Нужен детишкам покой и уют;
В доме есть погреб, там тихо, темно,
В погребе — бочки, в бочках — вино,
Есть виноградник на ближней горе,
Есть где футбол погонять во дворе,
Есть, слава богу, питье и еда,
Радости есть, и бывает беда,
Боженька есть, чтобы в горе помочь,
Солнце в окошке и темная ночь,
Есть раскладной, но удобный диван,
Кресло, у кресла — старинный кальян,
Рядом — камин, где поленья трещат,
Мой, а не Ноев, ковчег, Арарат;
В старенькой «шкоде» чихает мотор,
Ветер примчался с заснеженных гор,
Птицы щебечут в кустах под окном,
Друг заглянул — посидеть за вином;
Есть вдохновенье — стихи сочиняй,
Темы и рифмы — хоть отбавляй,
Письма, звонков телефонных трезвон,
Просьбы, заказы с разных сторон.
Планы — без счета, время — в обрез
(Все-таки лучше с работой, чем без);
Кеды, ракетка, спортивный прикид,
К вечеру — зверский есть аппетит,
Ужин, а после — блаженный покой;
Дверь, в ней — пролом, как оскал: я ногой
В ярости выбил его как-то раз…
Кран разболтался? Потёк унитаз? —
Кликнем сантехника: мол, почини;
Ящики разной величины
В доме нужны, без них — как без рук:
Тут, скажем, гвозди, там — гайка, шуруп;
Надо бы новый купить молоток,
Нужен горшок: засыхает цветок;
Ручку пора поменять у двери:
Эту — приделай, ту — убери;
Дом — как матрешка, в которой нет дна:
Вроде конец — ан ещё есть одна…
Я ли тащу этот дом на спине,
Он ли опорой является мне…
Собственность нас, как лавина, несет —
Под гору, в бездну ли — или вперед?

Примечание: современный венгерский поэт, писатель, переводчик.

Встреча

Сегодня слово модное - свобода
Беспечно кружит головы юнцам,
И я когда-то в молодые годы
Искал ее, поверьте, без конца,

Освобождаясь от семьи и дома,
Терял друзей, а может быть себя,
Но говорил тогда своим знакомым,
Что я живу, о прошлом не скорбя.

Я не был - ни обязан, ни привязан,
Я шел по жизни верно и легко,
Мой каждый день был радостен и празден,
Свободный дух стремился высоко.

Любил ли женщин я, теперь не знаю,
Ценил отца, и мать ли обожал?!
Теперь от боли в сердце замерзаю,
Совсем обидный случай поприжал:

Попал в больницу, покалечив ногу,
Где пролежал один немало дней,
И вдруг однажды вижу на пороге
Одну из многих и парнишку с ней.

Я много лет с ней даже не встречался,
Расстался без ущерба для себя,
А этот мальчик к матери прижался,
В горошек платье, нервно теребя.

Ком в горле не давал мне отдышаться,
Он - просто фотография моя,
И я не смог впервые удержаться,
И плакал всласть, судьбу свою кляня.