Стихи - Страница 196

Февралю на прощание.

Февраль, своей бесшумной поступью,
Ты приближаешь нас к весне!
И, с неожиданной готовностью
Роняешь серебристый снег.
Как будто мало снега падало,
Как будто не был скользким лёд,
И дождь, как будто небо плакало,
За то, что зимушка уйдёт.
Февраль, без злобы и без жалости
Морозом будто бы обжёг
Наверно, этот от усталости
Ты холода стерпеть не смог.
Ты просто сам того не ведаешь,
Чем напоследок насолить.
И всё, что сегодня делаешь
Готовы мы тебе простить.
Встречай весну, пора понять уже,
Что время для неё пришло,
У нас давно живёт весна в душе,
А время зимнее прошло!
Встречай весну, давай подснежники,
И солнце, чтобы через край!
Ты лучше удиви нас нежностью,
Потом увидимся, прощай!

Благословение

Береги ее, слышишь меня?
Береги от всего на свете,
Как теряется в небе луна
Так однажды взрослеют дети!

Береги от душевных обид
Когда, кажется выхода нет
Обними и покрепче прижми,
Защити от непрошеных бед!

Моя девочка, ангел земной!
Материнская нежная боль.
Если счастлива будет с тобой
Значит выбрано это судьбой!

Я желаю вам вместе пройти,
По дороге несущей покой
И с любовью в душе пронести
Что даровано божьей рукой!

© Copyright: Кударенко Елена, 2023

Николоз Бараташвили. Синий цвет.

Поэтический перевод

Это последний вариант моего поэтического перевода стихотворения великого грузинского поэта, в котором я попытался сохранить точность оригинала не только в ритме и значениях слов, но и в чередованиях рифм. Первые три строфы автор оканчивает смежными рифмами, в последних трёх – рифмовка перекрёстная. Я очень благодарен Юрию Лифшицу и Ирине Санадзе за конструктивную критику моего предыдущего перевода.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Синий цвет, цвет небес,
Первозданных чудес…
В неземной этот тон
С юных лет я влюблён.

И сейчас, когда пыл
В моих жилах остыл,
Никогда, я клянусь,
В цвет иной не влюблюсь.

Я в глазах много лет
Как влюблён в синий цвет.
От небесных щедрот
Глаз восторгом поёт.

Манит в синь высота.
Там растаю в любви…
Моя дума-мечта –
Влиться в цвет синевы!

Вот умру, не омыт,
Я родною слезой.
Вместо слёз окропит
Меня небо росой.

И когда, бездыхан,
Упаду я в траву,
Дух мой сизый туман
Вознесёт в синеву!

Дом там, где отдыхают мысли,
Где не «выносят мозг» и не кричат,
И любят ни «за что», а «потому что»,
И радуются тоже - «просто так».

не сломить...

Мне некому сказать про эту боль,
Меня, увы, никто не понимает.
Все думают что я еще живой,
Но вот душа давно уж умирает.
И телом я слабею день за днем,
Не помню и неделю без болезни.
То бросит дрожь, а то горит огнем,
Душа и тело... умирают вместе.
Каков был замысел великого творца?
Зачем меня он в муках адских губит?
Я не смогу поверить до конца,
Что он таких как я совсем не любит.
Возможно это просто испытание,
Один барьер, всего одна преграда,
Что бы дошло до нас его послание,
Не поднимался тот кто никогда не падал.
И даже если слаб и болен телом,
В тебе есть дух который не сломить.
Стой до конца, держись, всегда будь смелым,
Тогда и бог начнет тебя любить.

Всего лишь взмах пера по белому листу
И начинается опять рассказ
Штрихов и чётких линий.
Их удивительных способностей показ.
Даёт возможность проявлений дивных.
И ты следишь за этим действием руки,
Она ж, выводит сложные узоры,
И ты уже почувствовал творца,
Всё продолжаешь рисовать подзоры.
Но ты не знаешь, что тебя опять там ждёт
И тихо слепо двигаешься дальше,
За линией волшебного следа,
Где ты не ощущаешь фальши.
Те удивительные формы куража,
И их логическое завершенье,
Так потрясают разум и тогда,
Ты начинаешь верить в провиденье...

19.08.21.

Мне жизнь дарует столько силы,
Которая мне не впервой,
Даёт возможность возрождаться,
С колен поднявшись, быть собой!
Наверно, проще было б,
сдаться !?
Но, вспоминая, как жилось,
Я научилась защищаться,
Я ж - Амазонка, до корней волос!
И разучилась, навсегда в мужчин влюбляться!

Пенёк.

Во дворе живёт пенёк
С домом по соседству
А на нём растёт грибок
Со своим семейством.
Снег слегка припорошил,
Ведь ноябрь - не лето,
Чтоб теплее стало им,
Чтоб не сдуло ветром.
Но беда – на тот пенёк
Кто-то покушался,
Но отважный наш пенёк
Ироду не сдался.
Пусть на нём растут грибы,
Радуются люди,
В обстоятельствах любых
Всем защитой будет.

Предзимний лес.

Ах, как красив предзимний лес!
В нём даже воздух свой, особый!
Пока ещё пустынно здесь,
Но скоро вырастут сугробы.
Здесь тихо так, и в тишине
Любое трепетно звучанье,
Но так приятно слушать мне
Его предзимнее молчанье.

Уж день прошел,
а милого всё нет.
Пойду соседа позову
на ужин и обед.

И как бальзам

И как бальзам для сердца -
малышня.
Их громкий крик меня не раздражает,
Когда малого в угол оттесня,
Меня с улыбкой старшая встречает.

Глазенки озорные лишь горят,
На шаг ко мне братишку не пускает.
А он такой опеке и не рад,
Как от сестры избавиться - не знает.

Обоих обниму и решена
Соперников "огромная" проблема.
Из сумки телефон берет она.
Надолго исчезает , знать, дилемма.

Взбирается так лихо карапуз.
К губам моим он щечку прижимает.
А я, как будто таю, признаюсь,
Когда ручонками он нежно обнимает.

Мне, как бальзам для сердца -
малышня,
И все печали сразу отпускают.
Ведь, как сокровище - любовь их
для меня,
Хотя они того еще не знают.

Поговори со мной, как раньше!.

Поговори со мной, как раньше,
Пока ты в чувствах не остыл!
Ты говорил со мной без фальши,
И голос твой счастливым был.
Ты говорил со мной, быть может,
Обычным голосом своим,
Да, ты любил меня, я тоже,
Потом вдруг сделался чужим…
Поговори со мной, как раньше!
Не сложно ведь поговорить,
Мудрее стали мы и старше,
И научились порознь жить.
Раз нет любви, я не в обиде,
Она ушла, могу понять
Так хочется тебя увидеть…
Так хочется тебя обнять…

Играет ветер

С весною ветер вновь играет
И вместе с мартовским теплом.
Вдруг распласталась тень босая
От бабочки, что за стеклом.

Взмахнула крыльями неспешно
Из зимних снов свершив побег.
В окраске жёлтой чуть небрежной
Летела бабочка в рассвет.

А ветер в кашле заходился,
Вдохнув прогресса едкий дым.
Налёг на время, суетился
Припомнил, был ведь молодым.

Приветливо царапал крыши
Их дождик ласково встречал.
Дыханье бабочек он слышал,
И у берёзок ночевал.

Коллаж автора

Призадуматься

Задуматься страшно, застыну печально,
Как старость родителей мне отдалить?
В душе понимаю, что всё нереально,
Но бремя когтистое, как отклонить?

Откроется взгляду наивность желанье,
Хотелось, чтоб мама подольше жила.
Но бьётся у сердца и ноет сознанье
Кто сможет такое? – Судьба так легла.

Сиротство наступит без мамы на свете
Задышит вплотную в затылок беда.
И детство былое в далёком отсвете
Меня, озаряя, вернётся сюда.

А суть неизбежна, спасти не сумела
Любимых людей я от старости. Нет.
От страха пред будущим вдруг присмирела,
А в прошлом терялся покинувших след.

Художник Николай Барченков

Котенок на пепелище

Война не первый год гремела
Но дом стоял, как на века.
Казалось, счастью нет предела
Свет звёзд мерцал издалека.
А самолёты пролетая
Со свистом бомбы разметав.
Дом разнесли и исчезая
Мотор победный клич издал.

Лишь печь смотрела удивляясь,
Как проплывала туч волна.
Совсем того не понимая,
Что вдруг осталась здесь одна.
Кричал на пепелище громко
Котенок... Страшно ведь ему.
Рыдал он; горько, скорбно, тонко
Так сиротливо одному.

А ветер рад, что разгуляться
Где есть теперь, наметил цель.
Самодовольно усмехаясь
Котенка взял он на прицел.


Автор снимка Михаил Савин.
1943, 16 августа. По дорогам войны. На пепелище. Город Жиздра.
«Ухо кошки прострелено, не ретушировать!» — М. Савин.
Простреленное ухо нужно было не только увидеть, но и поймать в объектив.

Мир сошёл с ума!

Мир, наверно, сошёл с ума! Не понятно, о чём он думает!
В головах людей кутерьма, или попросту слабоумие.
То преступники во главе, то нацисты и с ними прочие,
Что творится у них в голове? Чем они ещё озабочены?
Мир, наверно, сошёл с ума! Время думать о светлом, радостном!
А они о своём опять – чтобы делать России гадости!
Почему не накажет Бог за подобные преступления?
Лишь по телу идёт озноб от глубокого омерзения.
Говорят, не суди других, и тебя никто не осудит,
Это верно, про нас самих, до чего же дошли мы, люди!

Судьба почаще мне себя дари,
Быть ближе с теми, кто вдали.
Любить, не уставая всех, кто мил
И чтоб на всё всегда хватало сил.

Поп в законе...

НАПИСАНО ПО КАРТИНКЕ ИЗ ИНТЕРНЕТА.

Ну, советуй мне сын мой,
Вот из этих двух - какой?
Вальтер лучше, иль Беретта?
Может оба пистолета?

С двух оно ведь тщательней,
Да и довод посильней.
А то завтра на синод,
Что как не дадут приход?

Иль начнутся сантименты?
Ну а я им аргументы.
Из-под рясы два ствола,
И закрыли все дела.

Всё решился я, сын мой,
Дай мне этот, и второй.
Может взять гранат сейчас?
Ну, да это в другой раз.

2015.

Взглянув в окно...

Взглянув в окно, увидела – зима!
А мне капели солнечной хотелось!
А я так потепления ждала,
Мне так весну увидеть не терпелось!
А мир всё тот же, только серый снег,
Лежит набухшим серым одеялом,
Сейчас он стал обузою для всех,
А как его зимой недоставало!
Ни ветерка, всё замерло вокруг,
Как будто мир в предчувствии чего-то,
Весна идёт. И все прогнозы врут,
О том, что спит уставшая природа.
Ещё чуть-чуть, и зазвенят ручьи,
Земля стряхнёт с себя лохмотья снега,
И снова бестолковые грачи
Скитаться будут в поисках ночлега.
Весна идёт, и в воздухе уже
Не запах, но весенние флюиды,
Весна давно у нас царит в душе,
И для неё сердца у нас открыты!

Жить без души.

Как же всё просто у нас получается,
Ссоримся, миримся, снова расходимся…
Что-то прощаем, а что-то прощается,
Снова знакомимся, снова разводимся…

Мы не боимся обидеть бесчувствием,
Мы не страдаем пренебрежением,
Просто не каждому в мире сочувствуем,
Просто не к каждому есть снисхождение.

Мы выбираем не сердцем, а чувствами,
Выбор не верный, но всё же осознанный,
Тешим себя оправданьями гнусными,
Ни на каких основаньях не созданных.

Жизнь проживаем не так, как нам хочется,
Вечно торопимся, вечно спешим,
И не известно, чем всё это кончится,
Ведь невозможно прожить без души.

Твой мир.

Мир, наполнен дыханием ветров,
Тихим , нежным шелестом листвы,
Шёпотом надежд и сладких снов,
Мягким ласковым ковром травы.

Мир, где нет у горя, боли, слёз,
Где эмоций чувственный поток,
Где ты на вершине сладких грёз,
Жизни новый совершишь виток.

Где накал из чувств кипит, страстей,
Где энергии черпнёшь глоток,
Где нет крайности и мелочей,
Где ты сам не будешь одинок…

Где на мягких, нежных облаках,
Ты паришь пушинкой над Землёй,
Целый мир сейчас в твоих руках,
Созданный Вселенной и тобой.

Мне лета мало!

Потом, когда придёт пора прощаться….
Мы будем только молча вспоминать,
Как было хорошо в тепле купаться,
О чём-то удивительном мечтать…
Ведь лето пролетает незаметно,
Сначала что-то с наслажденьем ждём,
Потом, поняв, что пролетает лето,
Надеемся, что всё переживём.
Проститься с летом просто невозможно,
Оно уже в тебе самом живёт,
Проститься с летом чрезвычайно сложно,
Оно уходит, никого не ждёт...
С ним связаны надежды, ожиданья,
Не всё, увы, успели воплотить,
Они – невоплощённые желанья,
А, значит, лето надо повторить.
Жалеть весь год о том, что не случилось,
Не просто вредно, попросту нельзя!
Хочу, чтоб лето снова повторилось,
Мне лета мало, как и вам, друзья!

Не увидишь глазами

С чутким голосом скрытым полемика
Замолкает лишь ночью, уснувши...
Все вопросы застывшего времени
Затеряются где-то в минувшем...

Мы привычкой, подчас, своенравною
Пренебречь поспешим мелочами;
Основное и самое главное
Не всегда распознаешь глазами!

Обрести, проявив осторожность,
Вероятность везенья повсюду:
Кто мечтает, увидит возможность,
Тем кто верит, даруется чудо!

Где-то там, на краю Вселенной,
У истоков звёздных морей,
Приют души находят вечный,
Завершив счёт земных своих дней.
Там парят они в невесомости,
Без болезней горя, проблем,
И как пледом шлейфом туманности,
Укрываются от людей.
Для них рай там настоящий,
Свет Божественный льётся вдаль,
Отдыхают на мягком облаке,
Позабыв, что такое печаль.
И средь сотен звёзд летящих,
И росинок небесной пыльцы
Познают блаженство и счастье,
Там, вдали от мирской суеты.
Смотрят с неба на нас с улыбкой,
Дарят так же свою любовь,
Исправляют земные ошибки
Обретя свои крылья вновь.

Всё будет…

Уже желтеют листья за окном,
И осень бродит по дорожкам сада,
И свежесть утром проползает в дом,
И в воздухе осенняя прохлада.

Всё будет, лишь немного подожди…
И тёплый дождь, и звезды до рассвета,
Ну а пока…пока идут дожди,
Что будет, называют «Бабье лето» …

Всё будет, разноцветный листопад,
Дорожки в листьях, мокрые скамейки,
Сейчас лишь пожелтел мой бедный сад,
И на дорожках позабыты лейки.

Всё будет, Солнцу надо отдохнуть,
И вновь оно заботой нас окружит,
Нам Август точно не в чем упрекнуть,
Он нам, такой как есть, сегодня нужен …

Гладких Н. У старого окопа

Дышала горько тишина,
Берёзки выросли на бровке.
Давным-давно ушла война,
Здесь верба прорастала ловко.

А трактор замер, словно танк,
И тракторист Петров снял шапку.
Окоп хранил, так много тайн,
Припомнил внук свою вновь бабку.

Как дедушку ждала с войны,
Считали дни, затем недели.
И снились яркие ей сны,
Как постучал среди метели.

И говорила: "Он придёт,"
И плакала, всех убедила.
Читая письма — расцветёт,
К окопу часто приходила.

А сердце жгло её огнём,
Она так верила и ждала.
Что с каждым прожитым здесь днём
Его из пепла вызывала.

В сон дедушка весной пришёл,
За руку взял, она сияла.
Был молодой, когда ушёл,
Она стеснялась, старой стала.

«У старого окопа» 1959 год, Николай Гладких,
Художник Гладких Николай Илларионович.Родился в Салтыковке, Московская область, в 1926. Закончил: «Московское высшее художественное училище» 1945-48. Участвовал в выставках с 1959. Преподавал: «Московское художественное училище», 1949-57. Жил и работал в Москве. Умер в 1995.

Мы будем жить! Россия будет вечна!

Мы будем жить! Россия будет вечна!
Никто нас на колени не поставит!
И будущность не так бесчеловечна,
Как многие хотели бы представить.
В России будет всякого в достатке,
Запасов много, на три жизни хватит,
В России будет всё опять в порядке
И все, кто должен, нам за всё заплатят.
Мы будем жить! Россия будет вечна!
Ни перед кем не встанем на колени!
И зря Европа так сейчас беспечна,
Пора бы отойти от заблуждений.
Пора бы стать умней и прозорливей,
А то и ум последний растеряла.
Успешной хочет быть и справедливой,
Но слишком далека от идеала!

Всё будет!

Как многим хочется всего и сразу!
И взрослым стать, и в космос полетать!
Полезно всем запомнить фразу:
«Всё будет! Надо только подождать!»
Нетерпеливым быть довольно просто!
Желай себе, пока оно придёт,
Хватай с небес мерцающие звёзды,
Пока с небес звезда не упадёт.
Всё будет, если ты того захочешь!
Свой труд приложишь хоть к чему-нибудь!
Но если будешь спать до поздней ночи,
То о желаньях лучше позабудь!
Всё будет! Надо только лишь дождаться!
Всему на этом свете свой черед.
За дело никогда не поздно браться,
Ну а удача путь к тебе найдёт!

Берегите сердце…

Берегите сердце с ранних лет,
Чтоб оно не превратилось в камень.
И пройдя сквозь годы разных бед,
Сдайте, строгий жизненный экзамен.

Пронесите сквозь невзгоды честь,
Гордо и без всяких, тёмных пятен.
Миновав преграды лжи и лесть,
Даже там - где путь вам непонятен.

Сохраните все, что у вас есть,
Доброго и чистого от скверны.
Обходите злобу, тьму и месть,
Сторонитесь массы лицемерной.

Дорожите всем, что дал вам Бог,
Да во всём не превышайте меру.
И какой не ждал бы вас итог,
Через всё, несите свою Веру.

Сберегите чистый, Божий свет,
Что горит с рожденья у вас в Душах.
Чтобы путь на склоне ваших лет,
До конца был - светел и воздушен.

2019 г.

Весну собрались мы встречать!

Я очень жду Весны прихода,
Рожденья радостных чудес.
Сияет солнце с небосвода
К себе зовёт нас в гости лес.

И стали вновь короче ночи,
А дни длиннее и теплей,
И долго спать уже не хочешь,
Звенит за окнами капель.

Голубизной чарует небо,
Среди пушистых облаков
А на проталинке подснежник,
Вот – вот пробьется из ростков.

Зима ещё вернуться хочет,
Морозами нас напугать,
Февраль - короткий месяц очень,
Весну собрались мы встречать!