Лучшие стихи - Трудности перевода

Соловьиные трели

Соловейка матерится.
Лихо кроет всех подряд:
И медведя и лисицу,
Рощу, поле, речку, сад,

Город, горы и болото,
Ветер, дождь и листопад.
И ложится ровно в ноты
Певчей птицы грязный мат.

Только вот певец пернатый
Не на русском языке
Поливает едким ядом
Как пьянчуга в кабаке.

Он ругается по птичьи
И по своему орёт.
Грубых слов в таком обличьи
Человек не узнаёт.

Вот и чудятся прохожим
В соловьиных голосах,
Что поют они, похоже,
Со слезами на глазах

О романтике и страсти,
О любви и красоте.
Но нет птичкам в жизни счастья,
Вот и песни все не те.