Стихи Ки-Но Томонори - Японская поэзия

Хризантемы цветок

Хризантемы цветок
Сорву с росою вместе
И в волосы воткну
Пусть бесконечно длится
Моя весна

Осень пришла, на полях

Осень пришла, на полях
Зацвел колокольчик
А росой увлажненные
Листья и травы
В багряный окрасились цвет

Ах, для кого же соткана

Ах, для кого же соткана
Роскошная парча из алых листьев?
Туман осенний
Скрыл от глаз
Все склоны гор!

Когда, любуясь хризантемами

Когда, любуясь хризантемами
Жду встречи
Все кажется
Что издали уж кто-то машет
Мне белотканным рукавом

У вишен тот же цвет

У вишен тот же цвет
И тот же аромат
Как и в прошедший год
А я?
Зачем же я так изменился?

Снег выпал

Снег выпал
И на всех деревьях
Как будто расцвели цветы
Как среди них
Узнать мне сливу?

Осенний ветер дует по полям

Осенний ветер дует по полям
Но в сердце мне
Не смог проникнуть
Там отчего ж твое
Уж опустело?

Гляжу - не нагляжусь

Гляжу - не нагляжусь
На вишни, что цветут в горах
Укрытые
Весенней дымкой
Вот так и на тебя не нагляжусь

Как мошка летняя

Как мошка летняя
Что на огонь летит
И погибает
Отдался безрассудно я
Своей любви...

Любовью истомившись

Любовью истомившись
Наверное, растаю я
Как первый иней, что покрыл
Живую изгородь из хризантем
В моем саду

Лишь вечер настает

Лишь вечер настает
Пылаю я сильней
Чем светлячок
Но пламени тебе, наверное, не видно
И от того ты равнодушна

Проходят годы, но любовь

Проходят годы, но любовь
Не угасает в сердце
И лишь ночами на рукав
От слез намокший
Ложится белый иней

Хоть называют участь нашу горькой

Хоть называют участь нашу горькой
За то, что жизнь - как пена на воде
За то, что все непрочно на земле
и все же, продолжая жить на свете
Надеждой вновь и вновь исполнен я!

Когда я слышу грустный плач сверчка

Когда я слышу грустный плач сверчка
Печально мне
Легка одежда летом...
Ах, не пресытилось ли сердце у тебя?
Мне кажется порой, что прежних чувств уж нету...

Такой же аромат и цвет у вишен был

Такой же аромат и цвет у вишен был
И как тогда, в давно минувший год
Они цветут теперь
Но я уже другой
Прошло немало лет, и я уже не тот

Ах, сколько б ни смотрел

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана
Не утомится взор
И ты, как те цветы
И любоваться я тобою не устану