Мои стихи и переводы (Игорь Кузнецовъ)

Иисусу

Если Ты придёшь сегодня,
Как наш мир воспримет это?
Возликует ли планета
Или станешь неугодным?

Я в одном уверен точно –
Мой народ Тебя не сдал бы!
Семя веры во Христа мы
Укрепили в сердце прочно!

И неважно, кто б он не был
Кришнаит, иль христианин,
Иль буддист, иль мусульманин,
Всяк, чей взор направлен в небо

В поисках освобожденья,
Тот иной не ждёт награды,
Только б Свет увидеть рядом,
И склонился бы в почтеньи!

Но найдётся вновь иуда!
Одарённый… да всё тем же(!)
Дьяволом с холодной Темзы!
Не сберечь нам наше Чудо…

Я не жду тебя, Иисус…
Лучше мы погибнем… пусть…
Нынче
МЫ
Погибнем
Пусть…

12.01.2020 г.

Время

Мы знаем: время растяжимо.
Оно зависит от того,
Какого рода содержимым
Вы наполняете его.
(Самуил Маршак)

Из минут состоит и сомнений,
Из надежд состоит и тревог,
Из безумных душевных смятений
И пока не написанных строк...
Коль желанная явит сердечность,
Навернуться готова слеза...
О, минута! Ты - целая вечность,
Если вижу любимой глаза...

Королева

Как желанна она, как игрива,
Королева бессонных ночей!
Наблюдаю за ней терпеливо…
Льётся голоса звонкий ручей...
То нежны изумрудные очи,
Приглашая в приют тишины,
То искрятся, безумные, очень,
До признаний любви голодны.
То её горделивые брови
Встрепенутся под знаком Луны
И она, неприступно сурова,
Не расскажет мне вещие сны…
Колосятся хлеба на рассвете.
Королева уже у воды.
Уплывает под ласковый ветер,
На песке оставляя следы…

Плачут дождинами облака...

У любви не может быть гарантий,
Как не должно быть и ограничений...

Плачут дождинами облака...
Боль от потерь моих велика!
Наши слова, как на море бриз -
Могут иметь и обратный смысл...

Сложно читается между строк...
И не велик у сердечка срок
На вспотевшем от счастья окне...
Влага сошла - и его уж нет...

Времена года или Глагольное, или Просто весна!

Разлучилось, распогодилось, пришло,
Золотилось, зеленело, полюбилось,
Разбуянилось, краснело, подросло,
Уродилось, раскопалось. Позабылось…

Колосилось, пожелтело, полегло,
Задождилось, разветрилось, загрустилось,
Приуныло, холодало, отцвело,
Непогодилось, завьюжило. Простилась…

Серебрилась, позаснежилась, кружила,
Разлохматилась, смеялась, веселилась,
Потемнело. Замела, обворожила,
Заморозила, согрела. Отступилась…

Разлилась, освежеветрилась, смеялась!
Поразнежилась, распелась, разгулялась!
Танцевала, заискрилась, завлюблялась!
Расцветало, зеленело, возрождалось!

Мудрость

Годы пытают огнём,
Делают сильных сильней...
Мудрость не ходит конём -
Шаг её много стройней...

Генриетте Зонтаг

Прекрасный лик и светлый взгляд...
Скорбящий, нежный и усталый...
О, Боже, мне б чуть-чуть назад...
На полтора столетья с малым...
1980 г.

На снимке: Поль Деларош "Портрет Генриетты Зонтаг"

На снегу...

На снегу как рябины расклёванной след
Эта новая боль человечья...
Сколько душам ещё сотрясаться от бед
И за вечный покой ставить свечи?
Не оставь нас Господь, сохрани, помоги!
Дышат правдой угрюмые лица...
Жаль... не учат историю наши враги,
А ведь ей суждено повториться!

23.02.2024 г.

Женщине

«В игре ее конный не словит,
В беде не сробеет - спасет:
Коня на скаку остановит,
В горящую избу войдет!»
Н.А.Некрасов


Хочу, чтоб дома не горели,
Хочу, чтобы кони не гнали.
И чтоб под напевы свирели
Её отгрустились печали.
Чтоб лихо её обходило
За тридевять русских земель,
Чтоб сватал орёл быстрокрылый
И не было спящих емель.

Чтоб дом был уютен и светел,
Храним чаровницы душою,
Чтоб малые бегали дети
И счастье дарили большое.
Пускай расцветает в достатке –
Она не боится труда,
И пусть проживёт без оглядки
В любви золотые года.

Хочу, чтобы хрупкие плечи
В усталости не напрягались.
Чтоб каждое утро и вечер
Их сильные руки касались.
И губы, скупые доселе,
Героя из сказочных снов
Чтоб душу её отогрели
Искринками ласковых слов…

1906-ой

Онежский лес играет кронами,
Но вальщик в небо щурит глаз,
И скоро ветками зелёными
Нарушится снегов атлас...

Обрубщик в армяке заношенном
Почтенных лет, да сноровист -
Сучки летят, в мороз подкошены,
А конный подцепляет хлыст*.

Чифир - отрада для измотанных.
Зимой тайгу рубить - не мёд.
И за фабричными воротами
В работах семь потов сойдёт.

Но вот на склад бумага выдана,
Чуть желтоватая на вид,
Лигнина запахом пропитана,
На полках стопами лежит.

Огонь свечи... Бумага с перьями...
Строка пронзительно легка:
"И веют древними поверьями
Её упругие шелка..."

Про любовь...

Он любил, она любила.
Божий свет – глаза в глаза!
У любви такая сила,
Что в стихах не рассказать!

И решили эти двое
(Со Снегуркой Дед Мороз)
Растопить в детдоме горе,
Новый Год встречать без слёз!

И мальчишкам, и девчонкам
Не хватало тёплых слов…
Нынче ж все смеялись звонко –
Заразительна любовь!

Чуть согрело это чувство
Раненые их сердца.
Прошлый год оставив в грустном,
Веселились без конца!

Хороводы и объятья,
И подарки детворе.
Солнце спряталось в кроватке –
Расставались на заре…

У любви одна задача –
Разрастаться вширь и ввысь!
Если хочешь стать богаче,
Светом сердца поделись!

Холодное...

Сердцу путника так хочется гореть!
Только дров в его камине нынче мало...
Очень холодно мне в этом декабре,
Так, что, кажется, ещё и не бывало...

Из прошлой жизни...

Ах, как хочется свежести леса,
Ах, как хочется влаги речной!
Шумный мир навсегда занавесить
И срастись со столетней сосной.

Не согнуло премудрое древо
Беспогодье чудовищных сил.
Так, возможно, когда-то и мне бы
Стал известен от зла эликсир.

А пока, на студёном ветру
Я пытаюсь поладить с волками
И понять, почему же добру
Обязательно быть с кулаками…

1985г.

Никуда не спешить...

Никуда не спешить…
Улетаю в мгновенье.
Дай, Господь, для души
Свой бальзам – просветленье!

Одинокой тропой…
Я нектар Твой вбираю.
Помоги мне, Господь,
Не вернуться из рая!

Там церквей купола
Золотятся сильнее,
Там сгорает дотла
Маска сбитого змея…

Там берёзы листок
Зеленей изумруда.
Благодати поток –
Несравненное чудо!

Чистый воздух звенит...
Сотрясаюсь до дрожи
И взлетаю в зенит!
Не вернуться бы, Боже…

Янтарное

Однажды, много лет назад,
Примерно миллионов тридцать,
Летела мошка. Глядь: гроза,
Но ветер застил ей глаза –
Пришлось бедняжке присмолиться.

Коварна хвойная смола,
Пленяет слабых прилипала –
Увязли лапки, два крыла…
Она подумать лишь смогла:
«Ах, я пропала, я пропала…»

Перетекая в наши дни,
Эпохи время огибало...
Луна взбирается в зенит,
Шампанское, хрусталь звенит -
Здесь торжество большого бала!

Распелась клавишным струна…
Увлёк он спутницу на танец.
В наряде от-кутюр, стройна,
Под локоном серьга видна –
Янтарный блеск, металла глянец.

Медовый цвет ласкает глаз.
Серьгу волнует вальс Шопена.
А в янтаре спала у нас…
(С чего мы начали рассказ?)
Та мошка из палеогена!

Безумец к ушку вдруг прильнул.
Его дыханье обжигало!
Серьга дрожит, у губ в плену…
Промолвил он: «Тебя одну…»
Но ей признанья было мало.

В своих желаниях смела
Чуть позже нынешнего бала,
Сгорая в пламени дотла,
Она подумать лишь смогла:
«Ах, я пропала, я пропала…»

В сиянии...

В сиянии… безудержно струится…
Она подобна чистому ключу.
Она легка… свободна… словно птица.
Таинственна, когда зажжёшь свечу…

Она нежна, как солнышко в прохладе,
Когда тебя не обжигает луч,
И ты кружишься в жёлтом листопаде
С волшебницей, наполнившей твой ключ.

Она всецветна, сок взрывает краски,
Когда твой мир у серых глаз в плену,
Ты Светом от Источника обласкан,
Где две души сливаются в одну…

Сон

Сон мне снится:
Маски… лица…
Заболевшая весна…
И тихонечко стучится
В сон мой чуткий ангел-птица
Солнышком озарена...

14.04.20 г.

Без кормчего...

Мы мудрых не стали слушать –
Без кормчего наш корвет.
Хоть к звёздам летают души,
Прекрасные, как рассвет.
Мы – люди, но мним, что боги
Уже очень много лет…

С любовью совсем нетрудно
Взрастить в наших душах сад.
Мы – боги, но мним, что люди
И вечно всё невпопад…
А к звёздам летают души,
Прекрасные, как закат!

Истина

Не место на Руси раздорам,
В единстве мы стократ сильней!
Родится Истина не в спорах,
А явится нам в тишине…

Дождливое

В вашем городе дождит, сударь.
Дождь прощальный поцелуй смоет.
Может, хватит мне читать сутры?
Коммуналка – жуть, ковчег Ноев!

В вашей комнате тоски плесень,
У соседа вечно пёс воет.
Как меня ваш лексикон бесит,
Как от умствований мозг стонет!

Но печалька-то в другом, сударь –
На душе у вас и в зной осень.
А с извилин в дождь стекла пудра
И финита – поезд мой в восемь!

По картине Стивена Хэнкса "living in the rain

Беспородная

Чай закончился. Вышел из дому.
Мгла надвинулась - день прожит...
А у маркета сучка рыжая,
В хлябь промокшая, вся дрожит.

"Позабыл" он тебя под окнами,
Потому что ты с животом,
Потому что ты беспородная,
Что не в масть для его понтов.

Покормить колбасой пытался я,
Да чужой не взяла кусок.
Плод хорошего воспитания
Будет нынче тебе не впрок.

Видно утром ещё оставлена,
Не размякла душонка в дождь.
В тьму кромешную ты хозяина
До сих пор терпеливо ждёшь.

Всё надеешься, и не знаешь ты
То, что больше он не придёт –
С неких пор на Руси пристанище
Беспородный нашёл народ.

Николоз Бараташвили. Синий цвет.

Поэтический перевод

Это последний вариант моего поэтического перевода стихотворения великого грузинского поэта, в котором я попытался сохранить точность оригинала не только в ритме и значениях слов, но и в чередованиях рифм. Первые три строфы автор оканчивает смежными рифмами, в последних трёх – рифмовка перекрёстная. Я очень благодарен Юрию Лифшицу и Ирине Санадзе за конструктивную критику моего предыдущего перевода.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Синий цвет, цвет небес,
Первозданных чудес…
В неземной этот тон
С юных лет я влюблён.

И сейчас, когда пыл
В моих жилах остыл,
Никогда, я клянусь,
В цвет иной не влюблюсь.

Я в глазах много лет
Как влюблён в синий цвет.
От небесных щедрот
Глаз восторгом поёт.

Манит в синь высота.
Там растаю в любви…
Моя дума-мечта –
Влиться в цвет синевы!

Вот умру, не омыт,
Я родною слезой.
Вместо слёз окропит
Меня небо росой.

И когда, бездыхан,
Упаду я в траву,
Дух мой сизый туман
Вознесёт в синеву!

У лукоморья...

Смеясь, семейство нереид
У лукоморья шаловливо
Столкнуть друг дружку норовит
В потоки волн в момент прилива.

Исподтишка струёй обдать…
О, беззаботнейшая младость!
Да только стало холодать
И игры им уже не в радость.

Дочуркам вещего Нерея
В прохладе этакой купаться?!
«Ах, Гелиос, да как ты смеешь?!
Изволь сейчас же улыбаться!»

И отдыхавшее светило,
Своим привычкам изменив,
Лучи мгновенно распрямив,
Прекрасных дев озолотило.

Купалось море в бликах Солнца,
В улыбках юных нереид,
Тайком подтачивая монстра –
Скалы задумчивый гранит…

Грани... Грань первая

Все герои вымышлены. Возможное сходство - случайность.

Посвящаю Женщине.

"Любовь — это соревнование между мужчиной и женщиной за то, чтобы доставить друг другу как можно больше счастья." Стендаль

Грань первая.

Она прошла... метнув из поднебесья
Волшебный лучик прямо на меня.
В душе ещё не пелось столько песен,
Не зажигалось света и огня!

Она шагала, будто бы взлетая,
Торжествовала в ней богини стать!
Она хотела негой напитаться!
Она была готова напитать!

Зазолотилось солнце в море пьяном...
Тугие разлохматились ветра...
В шальной игре, что нам врачует раны,
Сгорало наше завтра и вчера!

Хмельной огонь, беспечный и суровый,
Не пощадил, увы, потом и нас.
Любовь светла, но страсть - её оковы:
Мгновенье у любви съедает час!

И мы, не зная времени законов,
С тенями соревнуясь при свечах,
Вдыхая запах розовых бутонов,
Разменивали завтра на сейчас...

Тела купались в нежности, забавах,
Уж не осталось сил их наслаждать!
Любви хмельной безудержная лава,
Взяв Эверест, вдруг повернула вспять...

"А что не так?" - Мой дорогой читатель,
Быть может нынче спросит у меня...-
"И почему же вдруг любовь святая
Должна бояться сильного огня?"
… показать весь текст …

Грани... Грань вторая

Грань вторая.

Её глаза - сиреневые дали,
Мирьяды тайн способные хранить...
Она пришла, хотя её не ждали...
Причудливо судьбы резвилась нить!

Что было в ней? В тиши её пространства,
Казалось, не бывало холодней...
Но редкое скупое постоянство
Подчёркивало глубину теней!

Она играла. Как она играла!
Величье, пробуждённое игрой!
И зрителей уже ей было мало,
Ей нужен был особенный герой!

Она любила над волной полёты,
А я, увы, боялся высоты...
Меня влекли морозные красоты,
Она ж пугалась по зиме простыть...

Нам говорили звёзды и планеты:
"Ищи другую!", "Он не твой герой!"
Но мы, лучом божественным согреты,
Вдруг увлеклись таинственной игрой!

Она пекла красивые сердечки,
Я обломал в округе всю сирень...
А в этих мелочах скрывалась вечность
И смыслом наполняла новый день!

Однажды в суете столкнувшись лбами,
Мы посмотрели... в близкие глаза...
И вместе, ни прибавить - ни убавить,
Вдруг поняли, что нет пути назад!

Я отыскал в её глубинном взоре
Нечаянную нежную любовь,
Бушующее ласковое море
И... преданность - основу из основ.

В сердцах кружилось сказочное лето,
А мимо пролетали журавли...
И две души, любовью отогреты,
Как маки в чистом поле расцвели!

Светились! Дорожили этим чувством!
Свою любовь пытаясь сохранить,
В подруги выбрав красоту искусства,
Её друг другу стали мы дарить!

И, соревнуясь в том, кто больше счастья
Доставит на алтарь своей любви,
Глаза в глаза теперь смотрели часто!
И пели нам в рябинах соловьи...

27.01.2024 г.
©Игорь Кузнецов
… показать весь текст …

Николоз Бараташвили. Моей звезде

Поэтический перевод

Моей судьбы звезда, за что ты злишься?
Люблю, хоть убиваешь невзначай.
Стерпелася душа, что мрачен лик твой,
Привыкло сердце баловать печаль.

Внезапно затуманившись ненастьем,
Не сокрушишь меня в той пелене.
Тебе и не представить, как я счастлив,
Когда сквозь дымку, щурясь, светишь мне!

Каким угодно ликом мне откройся,
Узнаю луч небесной красоты.
А сердце, утомлённое в расстройстве,
Утешит свет душевной чистоты.

О, замерцай, развей мой день ненастный
И стонущую рану исцели!
С небес души пронзи стрелой атласной,
Искринками красы испепели!

Красота или Ничего такого...

На Стихире – конкурс вновь.
Каждый тайну знает –
Про природу, про любовь…
Радуюсь, читая!

Муська родила котят!
Я подкрался ближе…
У меня глаза блестят –
Как малышек лижет!

Мой розан опять в цвету.
С листьев пыль сметая,
Я дивлюсь на красоту.
Красота - святая!

Вечерком зажгу камин…
Как огонь играет!
Друг прокуренных седин –
Мой предвестник рая!

Гляну в ящик перед сном,
Радостью раскован.
В этом мире голубом…
Ничего такого…

Поэту

Небес коснуться, пробуждая лиру
И Славу божью разнести по миру...
Пускай от Кордильеров до Пальмиры
Величественна, звонка и легка
Течёт Любви божественной река!
И пусть Любовь священная затмит
Вражду, насилье, страхи, боль обид...

Пусть Искра божья отзовётся в каждом.
Богач он иль бедняк – совсем неважно,
А важно только, чтобы все однажды
Найдя источник Истины в себе,
Вернулись к Мирозданью в колыбель!
И кто же, как не ты, мой друг Поэт,
Строкой нас вознесёт в небесный свет?!

Пескари

Когда рассеялся туман,
То рыба, без еды скучая,
Крючок в черве не замечая,
Вновь попадалась на обман...

Да, горемыки-пескари,
Совсем не ведая Писанья,
В желаньи голод утолить
Обедом вскоре станут сами…

Душа

Когда ты видишь, сколь душа прекрасна,
То хочешь ежедневно, ежечасно
Её незримый след искать в очах -
На фотках... по вацапу... при свечах...
Не важен "облик ангельский" при этом,
Но важно, чтоб душа дышала светом!
И светом этим пропоют глаза!
Он столь красив - не повернуть назад!