Бенгальские народные пословицы и поговорки
Бенгальские пословицы
Незнакомая дорога - что дремучий лес
На справедливое слово только дурак сердится
Больше желаний - больше разочарований
Осел как на гору влез, так на неё свысока смотреть начал
За ухо потянешь, всю голову к себе притянешь
Комара убьешь - только руки выпачкаешь
Шутка крестьянина - удар серпом
Поймать рыбу, не замочив рук
Все шакалы одинаково воют
Что след змеиный, то и взгляд тигра
Луна и над помойкой светит
Ужа поймать не может, а берется кобру изловить
Желание навозного жука - поесть мёда из лотоса
Голубя увидел, а силок не заметил
Сам, как карлик, а руками к луне тянется
Хитрец хитреца при встрече обнимает
Неискренние слова, как спутанные волосы на голове: распутать их - трудное дело
Насколько умом слаб, настолько в нем и гордыни
Судью можно сменить, приговор не отменишь
Слова из слов растут
В тени под навесом задыхается, а море переплыть собирается
Если набросать в Ганг грязи, величие его не уменьшится
В день победы забывают о разрушениях, в смертный час не помнят о лекарствах
Слепому все равно: что ночь, что день
Где слон мерной поступью, там лошадь галопом
У кого деньги - у того и тяжбы
Большое горлышко у маленького кувшина
Собачий хвост хоть маслом мажь - не выпрямится
За слишком щедрые жертвоприношения место в аду уготовлено
Склонится, но не сломится
Надень на осла седло - все равно лошадью не станет
Колючку колючкой вытаскивают
Переплыть Ганг на деревянных башмаках
Собачий желудок масло не переваривает
Яда нет, а капюшон во всю ширь
Жить, как ворон на месте паломничества
Не бросай руль, даже если к берегу причалил
Получи бедняк вдруг богатство, он и днем на небе звезды увидит
В бурю руль из рук не выпускай - лодку затопит
И ворона о себе думает, что она умна
И счастье и несчастье по кругу ходят
Много монахов соберется - богослужения не будет
Собственное благо и дурак поймет
Учитель немой, а ученик глухой
Где Рама раджей станет, а где и в лес жить пойдет
Если сока нет, то и вода за сок сойдет
Под барабанный бой мышей ловить
Разрушенный дом - жилище злых духов
В одном селе примут, как пса, а в другом, как родного отца
Собаку пусти к себе под бок - она и на голову заберётся
