Бенгальские народные поговорки
Тигры с буйволами дерутся, а гибнет тростник
Росы бояться нечего, если в море заночевать пришлось
Одной тыквы семена, да одни зрелые, а другие неспелые
Львенок не вырастает в шакала
Бананы хороши, только руки коротки
Лучше быть царем в аду, чем рабом в раю
Когда слон попадет в загон, его и летучая мышь готова дубиной бить
По вине родителей сын недорослем стал, а они всё твердят, дескать, возрастом мал
В лесу, где нет льва, и шакал - раджа
Густого молока - каплю, большой рыбы - кость
Из пушки по комарам стрелять
Кто проливает излишнюю строгость, потом поливает слезами землю
Выкапывая земляных червей, змею откопал
В голодное время и кирпич грызть начнешь
Коня нет, зато кнут есть
Невежды книги покупают, а ученые читают; богатые коней покупают, а умные катаются
Князья меж собою воюют, а гибнет тростник
В иных руках и горсть пыли в золото превращается
Трюкам фокусника и снам веришь, пока смотришь
В душе яд - на устах мед
Если у одной плиты три повара толкутся, обед пригорит
Поесть и гнилой рыбы нет, а на руках алмазные перстни
Мал горшок, да сладка патока
Сколько Шиве ни молись, от позорной славы не спасешься
И тигр, и буйвол из одного озера воду пьют
Волны раз попробуешь - никогда не утонешь
Серп под мышкой, а повсюду его ищет
И в момент прилива вода отливает
Летать не умеет, а крыльями размахивает
Как цапля среди лебедей
Рана хотя и заживает, да шрам остается
Лес горит - все видят, а душа горит - никому не видно
Кантал на дереве, а масло на усах
Ворон ворона не наклюет, пиявка к пиявке не присосётся
О чем ходит молва, то существует и на самом деле
Выпустишь - ловить придется
В дурной компании всякое бывает
Если нашел рубин на гумне, зачем искать его в гора
Положив перо за ухо, искать его по всему свету
Волк в тигриное логово на житье попал
При нужде и хромой заскачет
Гнилая ракушка ногу порезать может
Когда объешься, так и мед покажется отравой
Прямым пальцем масла не подцепишь
Ножичком для ногтей пальму рубит
Стыдно не тому, кто пляшет, а тому, кто смотрит
Не стой на двух лодках - упадешь в воду
Раскланяться после того, как побил
Говорить легко, да делать тяжко
У сонного тигра охота не ладится
