Турецкие народные пословицы
Без петуха и утро не настанет
Кто идет скоро, у того запутываются ноги в платье
Дерево, не дающее плодов, срубается
Дно корабля всегда в воде
Черепаха в своем щите говорит: "Какой большой дом у меня!"
Рыба портится с головы
Старая лиса в западню не попадет
Потопив корабль, лодку не ищут
Посеял редьку, а выросла репа
Иногда и свой груз бывает в тягость
Большая рыба съедает маленькую
Старый волк - посмешище для собак
Достоинство сосуда зависит от уксуса
Льва узнают по когтям
Прибавлять воду в море
Когда говорят "гусь", он слышит "орех"
У стен есть уши
Отрежь ослу уши - арабского скакуна из него все равно не выйдет
Сначала привяжи своего осла, потом поручай его Богу
Роет колодец иголкой
Не говори, что это невозможно: невозможного нет
Когда волк состарится, он становится посмешищем для собак
Сколько бы собака ни лаяла на верблюда, тот не услышит
Пчела летит к своей колоде
Черешня гордилась своей красотой, а в ней завелись черви
Обувь не бывает без грязи
Кому суждено быть повешенным - не утонет
Маленькая курица всегда цыпленок
Конец разлуки - встреча
Она ожидает ребенка от евнуха
Дерево искривляется в молодости
В дырявой посуде вода не держится
Болезнь входит целыми окнами, а выходит дирхемами
Из свиной кожи не сделаешь шкуры, а из старого врага - друга
Не продают эстрагон торговцу эстрагоном
Его в Багдаде кошка укусила, а он пришел в Стамбул да собаку побил
Не у каждого лицо и сердце выражают одно и то же
С медом наешься и грязи
Если молитва собаки была бы услышана, с неба кости дождем сыпались бы
Куда голова, туда и ноги
В один год две весны не бывает
В бесплодное дерево никто камней не бросает
Спрашивать будешь - до Каабы дойдешь
Винограднику нужна не молитва, а мотыга
В хрустальном бокале и вода вкусней кажется
По запаху видно, если кто ел чеснок
Сова пожирает воробья
Благородный - хвалит, подлый - порицает
Верблюд не ловит мух
Хороший язык даст хозяину поесть меду, дурной приносит ему несчастье
