Ханна Вишневска - стихотворение «В стиле японских стихов»

.


Это мой сон вчерашний:

***

W moim śnie pstrągi
w kryształowym potoku
i jasno-złota ścieżka
przez obłoki.

Może tam dalej,
pośrodku snu,
w bezimiennej dolinie
kwitnie nasz wiśniowy sad.

W moim śnie pstrągi
i ścieżka jasno-złota ...

***

В моем сне форель
в хрустальном потоке
и светло-золотой путь
сквозь облака.

Может быть, дальше, там,
посреди сна,
в безымянной долине
цветет наш вишневый сад.

В моем сне форель
и путь светло-золотой ...


Спокойной ночи