Стихотворение Ки-но Цураюки «Когда приходит вешняя пора»

Когда приходит вешняя пора

Вечернею порой лишь миг один

Вечернею порой лишь миг один
Короткий, как жемчужин встречный звон
Я видел здесь ее
И нынче утром вдруг
Мне показалось, будто я люблю

И позапрошлый год

И позапрошлый год
И год прошедший
И этот год - все так же я люблю!
Но деву милую мою
По-прежнему мне трудно встретить!

В помраченье любви

В помраченье любви
сквозь сон мне привиделся милый
если б знать я могла
что пришел он лишь в сновиденье
никогда бы не просыпалась