Natalia Leonova - стихотворение « В самолёте»

В самолёте

Полина (Казахская версия)

Мейлі, суық болсын, замела қыс келеді көктем өтеді суық,
кондукторлардың қар, зацветет жер.
Заиграют Және ручейки, еріген су погонят кораблики қайда болса, даль.
Ал мен влюблен в твои глаза, ал сенің көз түсі Осетия.

Онда теңіздер, жоғары таулар бар әдемі өлке,
онда тұрады Полина, любовь моя.
Онда арасының степями, онда өріс, қызғалдақтар гүлдейді дала.
Мені күтеді Полина, сүйікті менің.

Сен менің бақыт атындағы Полина, ты мое солнце, светит маған.
Сен нежна су, сен қалай греешь огонь, ты любовь моя атындағы Полина.

© 2017 Максим Власкин

Но по иной совсем причине...

Лежачего не бьют и не поставить на колени -
учило это масса прежних поколений
известную сентенцию Долорес Ибаррури,
а нынешнее поколение нервно курит,
но по иной совсем причине -
сегодня ленивы и женщины,и мужчины.

Утро каждое, старушке,
Что редиску продаёт,
(У неё своя кормушка)
Парень пять рублей даёт.

Почему? Кто его знает.
Ведь, редиску не берёт.
Пусть другие покупают.
Просто мимо не пройдёт.

Добрая душа, однако –
Так поступок понимать.
Но конец бывает всяким.
Протянул ей снова – пять.

За руку схватить сумела,
Молвить собралась ему.
Перебил её он смело:
«Знаю, спросишь – «Почему?»

Но к себе приблизив близко,
Речь промолвила свою:
«Я теперь мою редиску,
Уж по десять продаю!»

Как воспринял, неизвестно.
Что со старых бабок взять.
Но рублей, что интересно,
Утром снова дал он пять!