Лучшие статусы - Порощение
Людмила Максимчук
21 Марта 2026
Американскому поэту Томасу Бейли Олдричу (1836–1907)
Цикл посвящён великим поэтам
«Уж если вам не по нутру
Мой стол, вино и выбор блюд,
Тогда ступайте подобру
Искать себе другой приют».
Томас Бейли Олдрич «В расчёте», перевод А. Васина
…Мы вас не звали – вы пришли,
Мы в дом вас пригласили,
Свои запасы потрясли
И стол для вас накрыли.
***
…А помните, как год назад
Мы в дом ваш заглянули?
Ваш пёс как будто был нам рад,
А дети обманули,
Сказали: «Нет здесь никого!»
Мы в окнах видим тени,
И слышим музыку – ого!
Все дома, без сомнений.
Ну что ж, пришлось нам сделать вид,
Что мы не огорчились,
Что обойдёмся без обид, –
В обратный путь пустились.
С тех пор сомненья гложут нас:
Друзья вы или нет?
И вот сегодня в добрый час
Получим ваш ответ.
…Мы вас не звали – вы пришли,
Мы в дом вас пригласили,
Свои запасы потрясли
И стол для вас накрыли.
***
Зачем о прошлом сожалеть,
О старом сокрушаться?
Обедать будем, песни петь,
Шутить и развлекаться.
Такой закуски и вина
Мы сами не припомним!
Заслуга чья и чья вина,
И чьи важнее корни –
Теперь не станем обсуждать,
Как ранее бывало!
И это – всё, что мне сказать
По случаю пристало.
***
…Мы рады, что обид на нас
Вы долго не копили,
К нам заглянули в добрый час,
Сердца для нас открыли!
4 января 2019 г.
Статусы на связанные темы:
