Азербайджанские поговорки
Где толстый худеет, из тощего — дух вон.
У лжеца дом сгорел — никто не поверил.
Неудачник на охоту собрался — горы туман закрыл.
Рука работает, голова повелевает.
Вьюки носит верблюд, а худеет пёс.
Сядь криво, да скажи прямо.
Каждому свой край сладок.
Ни рыба, ни мясо.
Будь слугой совести и хозяином воли.
Дом с хорошей женой — рай.
На смирного осла двое садятся.
Гора тужилась-тужилась и родила... мышонка.
Даже если враг слаб, будь наготове.
Кто пережил землетрясение, тому пожар не страшен.
Кто свою мать уважает, чужую не обругает.
Пока железо в работе, его ржа не берет.
У кого нет ничего, тому и терять нечего.
Ни рифмой, ни одеждой не прикрыть уродство или скудность содержанья.
От ивы сандалом не запахнет.
Не спросив — в долине заблудился.
Дурень всех дураками считает.
Мулла всех своих должников помнит.
И из кривой трубы дым прямо идет.
С пословицей не поспоришь.
Медведь обиделся на лес, а лес о том не знает.
Из-за одной блохи одеяло не жгут.
От сердца до сердца — кратчайший путь.
Кашу маслом не испортишь.
Трусу и кошка львом кажется.
Для тощей лошади и хвост в тягость.
Как бы гора ни была высока, дорога через нее проходит.
Для жука и его младенец — красавец писаный.
Как бы ни был велик верблюд — всегда на поводу у осла.
Помни: ото рта до уха всего четыре пальца.
Лев — самец то или самка — все равно лев.
Не надейся на соседа: без свечи останешься.
Посеешь «но», вырастет «ничего».
Один светильник сорока людям светит.
И в глаз осторожного человека соломинка попадает.
Не потрудишься — не насладишься.
Всё стадо ушло, а он теленка ищет.
Жалеть волка — жертвовать овцой.
Спросишь — горы перейдешь, не спросишь — на равнине заблудишься.
Боль забывается, привычка — нет.
Ни к чему: смуглому — мыло, дурному — совет.
Была бы луна со мной, а на звезды — плевать.
Аппетит находится между зубами.
Иглой могилу роет (о медлительном человеке).
Кошке на голову колбаса упала. «Боже, таким громом поражай меня всегда», — подумала она.
Лучше, чем роза в чужбине, шип в отечестве.
