Народные пословицы и поговорки азербайджанцев
Ашуга счастье, когда свадьба, муллы — когда несчастье.
Кик бы гора ни была высока, дорога через нее проходит.
Когда пастухов много, барана волк съест.
Лучше есть свой черствый хлеб, чем чужой плов.
Иной раз и малый над большим верх берет.
Опытный дьявол лучше неопытного ангела.
С одного барана двух шкур не дерут.
Не туда иди, откуда свет виден, а туда, откуда лай собаки слышен.
Кто розы собирает, не боится шипов.
Правдивый всех считает правдивыми, лгун думает, что все лгуны.
Не видя бревна в своем заду, видит волос в чужом глазу.
Не назовешь всякого, кто лает, собакой, а человеком каждого, кто говорит.
Не стыдно не знать, стыдно не учится.
Орел мух не ловит.
Что накрошишь в плошку, то выловишь ложкой.
Но если прошлое нам возвратят, не станет счастьем вновь былое счастье.
В чужом котле плов не наготовишь.
Одной рукой в ладоши не хлопнешь (…не похлопаешь).
Одна соломинка может верблюду спину натереть.
Узнав мать, возьми дочь; проверив край, купи бязь.
Пока был осел — искал для него попону, нашел попону — осла волк съел.
В одиночестве и кусок не мил.
Умелому — везде место.
Увидел пчелиное жало и от меда отказался.
Лентяй всегда в раздумье.
Коль судьба — поднесут на подносе, не судьба — унесут из-под носа.
Домашнего вора не поймаешь.
Корова пьет воду — дает молоко, пьет воду змея — выделяет яд.
Вилами кефир хлебал, но такого вранья не слыхал.
Игла голой гуляет — весь мир одевает.
Каковы предки, таковы и потомки.
Какой палец не руби, все равно больно.
Если красота десять, то девять из десяти — одежда.
Протягивай ноги по длине одеяла.
Моря, сколько ни черпай, не убудет.
Поручи дело лентяю — он тебя же учить станет.
Погнавшийся за джейраном на цветущий луг попадет, погнавшийся за свиньей угодит в грязь.
И тысяча теток родной матери не заменит.
Если бы все доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым.
Судьба такое горе дала, что все горести забыл.
Раненный мечом вылечится, словом — никогда.
Уважишь дурака: он подумает — его испугались.
Дающая рука всегда выше берущей.
И красавице ум не помешает.
Слон осла не заменит.
От хорошего коня слава останется, от храбреца — славное имя.
Не все, что бело, снег.
Верблюда под ковром не спрячешь.
Осел не заменит коня, печенка — мясо.
Для муравья и роса — наводнение.
