Поговорки народов мира - японские народные поговорки
Лиса, напускающая на себя грозный вид тигра.
Приходит время, и тутовый сад в море превращается.
Ни старый, ни молодой не знают, когда придёт их час.
Брось будд, о богах не беспокойся.
У других все кажется лучше.
О себе спрашивай у других.
Жаждущий воды не выбирает.
Своему таланту поднимай паруса.
Иди, пока под ногами светло (...пока не стемнело).
Разбитое зеркало больше ничего не отражает.
Советуйся хотя бы со своими коленями.
Одна польза — один вред.
Честность — лучшая политика.
Спросить — денег не платить.
Преподавание — наполовину учёба для себя.
Рот — причина и наших болезней, и наших несчастий.
Один персик загниёт — сто персиков испортятся.
Он нахлебник, существующий за чужой счёт.
Гора родила мышь.
Вкус пищи узнают, когда она во рту.
Он и букашки не раздавит.
Одолжи навес — всего дома лишишься.
Поручить собаке закуску сторожить.
Не презирай врага, если он кажется слабым; не бойся врага, если он кажется сильным.
Похожи, как два ногтя.
Цветок на вершине горы.
Уж если не повезёт, то не повезёт.
Горы ценны не тем, что высоки, а тем, что богаты лесом.
Мера за меру.
Ленясь, не будешь жить на Солнце.
Стоит о нём заговорить, как появляется его тень.
Сердце не камень.
При возведении горки высотой в 9 дзин не досыпать 1 корзины земли.
Смотреть на небо через тростинку.
Если рыба захочет, вода уступит.
Длинный кнут не достанет до брюха лошади.
В своем доме каждый Бэнкэй.
Змея не станет прямой, хоть посади ее в бамбуковую трубку.
Если полюбишь, то и про уродливость забудешь.
Людям кажусь верхом, сам себе — пешком.
Низы учатся у действующей власти.
Жители Киото любят хорошо одеться, а жители Осаки — хорошо поесть.
Биться, как муха о ламповое стекло.
Чем дальше уезжаешь, тем больше о тебе забывают.
Что оценивать шкуру неубитого тануки!
Самые красивые мужчины и женщины: мужчины — с востока, женщины — из Киото.
Где живёшь, там и столица.
Накрыл колодец после того, как в него свалился.
У дня есть зрение, а у ночи — слух.
Змее ноги пририсовывать.
