Японские пословицы, поговорки и афоризмы
Перед волом на кото играть.
Даже борзый конь в старости не лучше клячи.
Хорошее мясо не пахнет.
И стрела может камень пронзить.
Если в верхах люди с совестью, низам живется спокойно.
Вода каплет, камень долбит.
У себя на лице не видит рябины величиной с поднос.
Дома хорохорится, а на улице тушуется.
Жизнь человека коротка как утренняя роса.
Для милого и тысяча ри, что одно.
Быстро нагревается — быстро остывает.
Мужчина и в сорок и в пятьдесят лет все ещё мальчик.
Деньги льнут к деньгам.
Страдающие одной и той же болезнью сочувствуют друг другу.
На больное место, да ещё иглой.
Вол льнет к волу, а конь — к коню.
В споре побеждает тот, кто громче кричит.
Сверло в кармане.
Хорошему мастеру любой материал хорош.
Куница хвастает, пока хорька нет.
Молодой тростник легко гнется.
Несчастья превратят тебя в драгоценный камень.
С тем, кто молчит, держи ухо востро.
Трудно определить, кто старший брат, кто младший.
Худая слава бежит тысячу ри.
По одному поступку судят о всех делах.
Деньги путешествуют по всему свету.
Не делай другому того, чего себе не желаешь.
Размахивая палкой, собаку звать.
Враг в храме Хоннодзи.
Вспылил — дело погубил.
Дешево — плохо.
Как будто птица неожиданно вылетела из-под ног.
Поймал рыбу, не замочив рук.
Чем самому ждать, лучше пусть тебя ждут.
Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься.
Посади (...посади ребенка) на спину — он захочет, чтобы его взяли на руки.
Беда одна не приходит.
Без недостатков — семь дурных привычек, а когда они есть то — сорок восемь.
Когда любишь, и оспины ямочками на щеках кажутся.
Лучший Бог тот, которому поклоняемся мы.
Опавшая хризантема не вернется на куст.
Даже чёрт в восемнадцать лет хорош.
Если меняется место, меняется и товар.
Искренность доходит до неба.
Споткнешься не о гору, а о муравейник.
Жара прошла — забыта и тень.
Строить мост к облакам.
Тронешь киноварь — станешь красным.
Квадратная крышка к круглой коробке.
