Пословицы и поговорки народов мира.Пословицы и поговорки народов мира - Страница 179
Где кошки нет, мыши празднуют.
Одним ударом дерева не срубишь.
Ум — не в годах, а в голове.
Родной заходить перестанет — чужим станет, чужой зачастит — родным станет.
Для дурака кивок лорда - все равно что завтрак - A nod from a lord is a breakfast for a fool
По улице "Вот-вот" попадешь в дом "Никогда" - By the street of "By-and-by" one arrives at the house of "Never"
Дерево нужно гнуть, пока оно молодое - A tree must be bent while young
Знать все - значит не знать ничего - То know everything is to know nothing
Все, что делаешь с желанием, дается легко - What we do willingly is easy
Что сделано, того уже не исправишь - What is done cannot be undone
Ленивым больше всех приходится прилагать усилий - Lazy folks take the most pains
Результат дела оправдывает средства, которыми он достигается - The end justifies the means
Лучше всех смеется тот, кто смеется последним - Не laughs best who laughs last
Берегись молчащей собаки и тихой воды - Beware of a silent dog and still water
Две собаки дерутся из-за косточки, а третья с ней убегает - Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it
Одно звено сломано - вся цепь порвана - One link broken, the whole chain is broken
Когда на корабле много капитанов, он может затонуть - Many commanders sink the ship
Не бери ружье, чтобы убить бабочку - Take not a musket to kill a butterfly
Что быстро выучивается, то быстро забывается - Soon learnt, soon forgotten
Лучшая защита - нападение - Best defence is attack
Восток ли, запад ли, а дома лучше - East or West, home is best
Он ест хлеб раньше, чем испекут
Молодость и здоровье ценят тогда, когда их теряют
Если ошибается мудрец, весь мир спотыкается за ним
От ворона не родится сокол
Масло в тесте не пропадет
Тысяча весел, десять тысяч шестов не сравнятся с одним парусом
День радости краток
Когда исчезает стыд, появляется беда
Оказывая благодеяния родным, человек приобретает над ними власть
Кто пробует, тот знает
В одной чалме двух голов не бывает
Время - хороший учитель
У каждой головы своя боль
Сладкая речь змею из норы выманит.
На вершине высокой скалы нет деревьев, в голове гордеца нет мудрости.
Друзей и врагов узнаешь в беде.
Радость и горе — родичи.
О волке молва идет, а шакал тем временем человека растерзал.
Когда воробей видит пшеницу, он ловушку не замечает.
Кому пир пировать, кому горе горевать.
У бегущего вора одна дорога, а у тех, кто за ним гонится, — тысячи.
И в чашу царя муха попадает.
Конь несчастного далеко не побежит.
Белые деньги на чёрный день.
Несчастного и на верблюде собака укусит.
Не познаешь горя — не оценишь радости.
Сын хорошего человека бездельником не станет.
Еще мешка не сшил, а уж идет за грушами.
Когда петух поёт не вовремя, ему сносят голову.
