Армянские поговорки и пословицы народов Армении
Песен знаю много, да голоса нет.
Не спускайся в яму по чужой веревке.
Дай с ноготок — попросит с локоток.
Будь проклят тот дом, где не бывает гостей, но пусть умрет тот гость, который придя вечером не уходит до утра.
Верблюдов подковали — и лягушки лапки протянули.
Дерево узнается по плодам.
Сам не съем и другим не дам, пусть лучше в шкафу протухнет.
Когда падает дерево, находится много дровосеков.
Не дом покупай, а соседа выбирай.
В воду не полезешь — плавать не научишься.
У чужого порога собака кошкой становится.
Чужой покойник спящим кажется (...кажется спящим).
Сивая лошадь черноволосому покупателю не ко двору.
Горшок упал — не разбился, а звон все услыхали.
Долг подобен верблюжонку: чем дольше его держишь, тем больше он растет.
Кто рыбу ловит, у того одежда мокрая.
Куда коза, туда и козленок.
Утопающий в море и за пену хватается.
Из высохшего родника воды не напьешься.
Вблизи огня трут не держат.
В хороший день многие тебе в лицо порадуются.
От запоздалого оплакивания проку нет.
Родившемуся — люльку, умершему — гроб.
Тебе, дочь, говорю, а ты, невеста, слушай.
Сперва вонзи себе иголку, а затем другому шило.
Зимы без мороза не бывает.
Медведя бояться, так ягод не видать.
Когда собаку хотят убить, говорят, что она бешеная.
Нечестные деньги буря уносит.
Олень стрелы боится, дело — мастера.
Бывает благословение в тысячу раз хуже прожития.
Выпить винараз — хорошо, два — достаточно, три — горе.
Много не сделаешь, пока не выучишься, но много надо сделать, чтобы выучиться.
У бесстыжего нет совести.
Над стариком не следует смеяться.
Сорок раз побывал осел в Иерусалиме, да остался все тем же ослом.
Моря песком не засыплешь.
Толковый сын — правый глаз отца.
Пусть делают что хотят, лишь бы не причинили вреда нашей овце.
Рога, выросшие позже, опережают ранее выросшее ухо.
То, что приносит вода, вода и уносит.
Хорошей болезни не бывает.
Дырявый кувшин не удержит воды.
Шкура продана, а медведь в лесу.
Ум не в росте, а в голове.
Болезнь входит пудами, да выходит золотниками.
У него хоть дом сожги — хлебом не запахнет.
Осленок всегда бежит впереди матери.
Без огня не бывает дыма.
Хотел пригладить брови, а выколол глаз.
