Армянские поговорки, армянские народные пословицы
Деньги отпирают все двери.
Утопающий и за змею ухватится.
И к царю в миску муха попадает.
Уважай, чтобы и тебя уважали.
Пока толстый похудеет, тонкий испустит дух.
Имущество бедняка — добыча богача.
Разозлился на осла, а бьет попону.
Вода все кроет, а берега роет.
Тысяча неправд не стоит одной правды.
Самолюб всякому не люб.
Черные буквы красные дни приносят.
Глупый умного, а пьяный трезвого не любит.
Дом без жены что водяная мельница без воды.
Ворон у ворона глаз не выклюет.
Чем больше будешь сидеть в хлеву, тем больше от тебя будет вонять навозом.
Где зурна играет, там и танцуют (...там он и танцует).
Сперва обдумай, потом дело делай.
Недруг поддакивает, а друг спорит.
Вода очищает снаружи, а слезы изнутри.
Где блины, тут и мы; где оладьи, там и ладно.
Если кошку и с кровли сбросишь — не упадет на спину.
Была бы копна, а ворона сядет.
Доброе дело и в воде не тонет.
Горька работа, да хлеб сладок.
Была у бедняка корова, да и та нетельная.
Его помянул, а он тут как тут.
Муж — наружняя стена дома, жена — внутренняя.
Одним плевком пожара не потушишь.
Выгонишь в дверь, а он через ертик лезет.
Укравший яйцо украдет и курицу (...лошадь).
Бывает, что молчание — золото, а слово — серебро, бывает и слово — золото, а молчание — серебро.
Даже сорок разбойников не могли обокрасть одного голодранца.
Горе рождает горе.
Бог и пальцев не уравнял.
Без меня меня женили, я на мельницу ходил.
Снаружи — глянец, внутри — мерзавец.
Лучше проверенный черт, чем непроверенный ангел.
Один умирает от обжорства, другой от голода.
Воробей берет ношу по силам.
Звону много, да толку мало.
Одним камнем двух собак разогнал.
Дочь богатого взять в жены трудно, зато содержать легко.
Лучше пусть мудрый заставит тебя плакать, чем дурак развеселит.
Одна своя корова лучше, чем десять соседских.
Пошел как буйвол, а вернулся как осел.
Худого слова и бархатным медом не запьешь.
Мышь и так не могла пролезть в нору, а ей к хвосту еще и метлу привязали.
Ягода, на ягоду глядя, созревает.
Осла с волом в одну повозку не запрягают.
Отмороженную ногу снегом лечат.
