Лучшие статусы - Японская поэзия (Страница 5)

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Печаль со мной

Печаль со мной
Как будто в зыбком сне
Мы встретились
Сердце, плененное тобой
Страстными чувствами полно

Фудзивара-но Тосинари

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Встреча нам

Встреча нам
Не суждена, — и в хижине
Бамбуком скрытой
Густо падает слез роса
На полночное ложе мое

Фудзивара-но Тосинари

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Чувства душу

Чувства душу
Мне переполняют
В небо. В сторону твою, гляжу
И сквозь туман весенний
Мелкий дождь летит!

Фудзивара-но Тосинари

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Надейся и верь

Надейся и верь
Лишь одно полагая опорой
Нами данный обет
А весь этот горестный мир
Сон мимолетный, не более

Фудзивара-но Тосинари

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Раз так, обещай

Раз так, обещай
Что хотя бы в грядущем мире
Встреча нас ждет
Ведь я скоро уйду, не снеся
Горестей этого мира

Фудзивара-но Тосинари

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Тоскует душа

Тоскует душа
Не по той, чей образ прелестный
Стал взору доступен
А по давней поре, когда
Я еще никого не любил

Фудзивара-но Тосинари

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 19 Октября 2017

На всех

На всех
Кто даже сердцем черств
Наводит грусть
Осенний
Первый ветер

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 19 Октября 2017

Травы в полях

Травы в полях
Поникшие от солнечной жары
Теперь вздохнут
Сгустились тучи, предвещая ливень
Повеяло прохладой...

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 19 Октября 2017

О, если б кто-нибудь

О, если б кто-нибудь
В пору цветенья сливы
За веткой приглянувшейся
В мой сад
Случайно заглянул!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 19 Октября 2017

Я вспомнил о ней

Я вспомнил о ней
Как только в небе чистом
Разлился лунный свет
И тотчас потонул в слезах
Как сердце наше слабо!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Увидя тень прохладную под ивой

Увидя тень прохладную под ивой
Где протекала чистая вода
Я поспешил скорей туда
Подумал буду здесь недолго
Но, очарованный, остался до утра!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Подумаю об этом мире бренном

Подумаю об этом мире бренном
Как осыпаются цветы — уходит все
И я, как те цветы
Исчезну в нем мгновенно
Но где искать судьбу другую мне?

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

О, если б ты в своем селенье дальнем

О, если б ты в своем селенье дальнем
Взглянула, как и я, сегодня на луну
Ты знала б
В одиночестве печальном
Люблю я до сих пор тебя одну!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

О, пожалей, хочу участья твоего

О, пожалей, хочу участья твоего
Хочу, чтобы любовью сердце билось
Пойми
Тоску и горести того
Кто может лишь рассчитывать на милость!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Ты не пришла

Ты не пришла
И холоден стал ветер
Померкло сразу все вокруг меня
И, покидая здешние края
Кричат печально, улетая, гуси

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Так трудно было мне и так душой устал

Так трудно было мне и так душой устал
Что в тягость был мне мир пустой и бренный
Но появилась ты
И он желанным стал
И жалко мне расстаться со вселенной!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Взглянул я на луну и дрогнула душа

Взглянул я на луну и дрогнула душа
И сердце бедное поверить вновь готово
Что осень
Прошлых отдаленных лет
Опять вернулась и — со мною снова!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

И даже мне, ушедшему от мира

И даже мне, ушедшему от мира
Исполненного зла и суеты
Так тяжки
Сумерки среди болот осенних
Где чайками покинуты кусты...

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

О, лишь одна луна в далеком небе

О, лишь одна луна в далеком небе
Мне служит памятью доныне о тебе
И если б вспомнила
Ты обо мне в тот миг
Сердца бы наши были вместе!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Сегодня ни с кем

Сегодня ни с кем
Не сговаривалась о встрече
Но осенняя ночь
Сна лишила меня, у порога
Все сижу и смотрю на луну

Идзуми Сикибу

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Предрассветное небо

Предрассветное небо
Серой затянуто мглой
Наверное, к нам
Не замеченная никем
Подкралась унылая осень

Мурасаки Сикибу

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Намокнув под дождем

Намокнув под дождем
Поникли цветы хаги
Их жаль!
Прощание с тобой
Еще печальней!

Ки-но Цураюки

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Я слов любви не говорил

Я слов любви
Не говорил
Лишь в сердце глубоко
Течет, не иссякая
Река любви

Ки-но Цураюки

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Крики гусей перелетных...

Крики гусей перелетных...
Им вторя
Возносятся к небу стенанья мои
Горько встретить мне осень
В сердце твоем

Ки-но Цураюки

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Не знаешь, верно, ты

Не знаешь, верно, ты
Какие муки
Мне принесла любовь!
Моя печаль
Лишь я о ней и знаю!

Ки-но Цураюки

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 19 Октября 2017

Уносится в прошлое

Уносится в прошлое
Сердце мое
К прошлой любви
Не забыть мне ее
Никогда!

Ки-но Цураюки

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 19 Октября 2017

Ждать? А зачем?

Ждать? А зачем?
Ведь ближе ко мне ты не станешь, я знаю
Но и порвать нету сил
Связавшую наши два сердца
Яшмовую нить

Ки-но Цураюки

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Остановившись на ночлег

Остановившись на ночлег
В горах весенней ночью
Забылся я
Но даже и во сне
Все осыпались вишен лепестки

Ки-но Цураюки

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Любовь...

Любовь...
Как быстро ты сразила мое сердце!
Словно поток стремительной реки
Что мчится меж утесов с высоты
Вздымая волны!

Ки-но Цураюки

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

И в сумерках и на заре

И в сумерках
И на заре
Цветущей сливою я любовался
Но лишь отвел глаза
Осыпались цветы!

Ки-но Цураюки

Рассказать друзьям

Статусы на связанные темы:

Луна Осень Разлука

Следующая страница →