Стихи Идзуми Сикибу - Японская поэзия
Идзуми Сикибу - Японская поэзия
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Не удивляйся
Не удивляйсяВспомни, кто ночь за ночью
Являлся к тебе
В сновиденьях, покой твой тревожа
Помнишь? Так вот, это я
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Сегодня ни с кем
Сегодня ни с кемНе сговаривалась о встрече
Но осенняя ночь
Сна лишила меня, у порога
Все сижу и смотрю на луну
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Готова отдать
Готова отдатьДаже жизнь, чтобы завтрашней ночью
Мне не пришлось,
Как сегодня, грустить да вздыхать
В пустом ожидании встречи
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Снег подтаял уже
Снег подтаял ужеИ ростки пробиваются к свету
Нежная, робкая
Надежда растет в моем сердце
Скоро снова увижусь с тобой
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Подобной любви
Подобной любвиМожет не выдержать сердце
И я умру
Был ты прежде чужим, а ныне
Вся моя жизнь — в тебе
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Мой рассеянный взор
Мой рассеянный взорПо небесным просторам блуждает
А ведь вроде бы тот
Кого жду, к кому думы стремятся
Не с неба должен явиться
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Всегда видеть тебя
Всегда видеть тебяВсегда ловить твои взгляды...
Ах, вот если бы ты
Став зеркалом этим, ждал
По утрам моего пробужденья
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Когда даже во сне
Когда даже во снеНе дождавшись желанной встречи
Провздыхаешь всю ночь
На рассвете томленье любви
Своего достигает предела
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Нить порвалась
Нить порваласьИ катятся вниз жемчужины
Одна за одной...
Так, верно, думаешь, глядя
На слезы из глаз моих
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Такая тоска
Такая тоскаСмотреть вечерней порою
На облака
Потому и решила — не стану
Отныне на небо смотреть
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
В небо смотрю
В небо смотрюКогда ж наконец появится
Обещанный свет?
Ах, наверно, свеченье холодной луны
Я за яркость чувств приняла
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Как же давно
Как же давноГлаз не кажешь в мой дом, а ведь раньше
Частым гостем бывал
Светлый месяц — один только он
Ночь за ночью меня навещает
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Жди, я приду
Жди, я придуМоих слов засохшие листья
Ветер умчал
И на что ложиться росе
Выпадающей ночь за ночью?
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Каждую встречу
Каждую встречуНа нить драгоценную жизни
Спешу нанизать
Так могу ли думать без страха
Что разом все оборвется?
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Когда думы печальны
Когда думы печальныДаже тот светлячок над рекою
Кажется мне душой моей – тело покинув
Она искрой мерцает во мраке
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Не драгоценную ли яшму я нашла
Не драгоценную ли яшму я нашла?Подумала - и руку протянула
Но тут же блеск пропал
То белая роса
Ложась на землю, яшмою блеснула!
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Проходят годы и сильней печаль
Проходят годы и сильней печальПривычкой стало грусти предаваться
Ведь нет такой весны
Когда б не стало жаль
С весенними цветами расставаться!
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Даже если тоска
Даже если тоскаСердце мне разобьет и оно разлетится
Сотней мелких осколков
Ни в одном, даже самом ничтожном
Не погаснет любовь к тебе
