Афганские народные пословицы и афганские поговорки
Черепаха подстриглась бы, да не может подняться
Когда суп остыл, безносые люди подходят его пробовать
В животе нет зеркала
Ванная промокла раньше, чем пошел дождь
Даже тот, у кого есть оба глаза, не видел губернатора
Хотя бабуин и безобразен, он женится на мартышкиной сестре
Плохой муж лучше, чем пустой дом
Длиннохвостая мартышка не залезает на дерево с шипами
Доброе слово охлаждает сердце
И вертел цел, и шашлык не подгорел
Чужие башмаки впору не будут
На чужого осла вали больше
На ореховом масле можно и камень поджарить
Грязнуля любит, чтобы водопроводный кран был закрыт
У кого есть брюки, у того нет ног, у кого есть ноги, у того нет брюк
Когда вода выше головы, все равно - на одно копье или на два
Мартышка может залезть вовсе не на каждое дерево
Хитрец умер, хитрец похоронил его
Лев не одалживает своих зубов другому льву
Голодному и во сне хлеб снится
На то и конь, чтобы выносить побои
Лапы бабуина всегда черны
Не умирай ради перца, если соль дешева
Зачем мне лук, если у меня и стрел нет
И от глаз далеко и от сердца тоже
Дитя не заплачет - мать грудь не даёт
Одним камнем можно убить сотню пташек
Чесотка не страдает от сыпи
Бойся того, кто любит тебя
Власть важнее, чем сила
Хотя калебаса и красива, у нее нет талии
Не пугай мартышку дохлым бабуином
Не тронь грязь, а то запачкаешься
Как ни велика корова, козел приходится ей дедом
Бабуин любит кричать, поручи ему быть сторожем
Ты сиди, а твои глаза и уши пусть за тебя дерутся
Ноги отдыхают, но и дело не стоит
Ревнивый краб не бывает толстым
Из хорошего мяса - хороший суп
Никто не хочет стариться, все хотят долго жить на свете
Прокисшая фаринья любит хорошую соленую свинину
Бог отгоняет мух от бесхвостой коровы
Камень, находящийся под водой, не знает, что идет дождь
Кошке - сливки сторожить
Глаз смотрит в глаз, глаз сочувствует глазу
Трехгрошовая тарелка не знала, что отведает пальмового вина
На спине у черепахи толкут эгуси
В неразбитой калебасе еще будут мыть рис
Не будь петуха, как бы мы знали, что настало утро
Не услышишь выстрела, которым будешь убит
