Ох, спина болит и ноет.
Ох, болит!
Я вчера в саду соседнем
Был избит.
Набалдашником тяжелым
Что есть сил
Наш сосед меня за груши
Колотил.
Но зачем же на деревьях
Каждый год
Поспевает этот сочный,
Сладкий плод?
Я считал: его недаром
Создал бог,
И от груши отказаться
Я не мог.
Сам не помню, как сорвался
Я с плетня.
Печень с почками столкнулась
У меня.
А сосед меня сграбастал
И опять
Начал пыль своею тростью
Выбивать.
«Вот тебе,- сказал: он,- груша.
Получай!
Вот тебе вторая, третья,
Шалопай!»
Столько груш я на деревьях
Не видал,
Сколько он своею тростью
Насчитал.
Это видел только с неба
Лунный луч.
Но луна накрылась шалью
Черных туч.
Видя все, что я в тот вечер
Перенес,
Пролила она немало
Крупных слез.
Он с ума сошел от злости,
Мой злодей.
С каждым разом бил он тростью
Все сильней.
Он смычком своим работал,
Как скрипач.
Только скрипка издавала
Громкий плач.
Отомщу же я соседу -
Скрипачу.
За побои я с лихвою
Заплачу.
Не топите вы осиной
Вашу печь -
Может искрами полено
Вас обжечь.
Я заметил, что частенько
Вечерком
Вы приходите под окна
К нам тайком.
У меня в глазу заноза
Вам видна,-
У себя же вам не видно
И бревна!
Запрещаете вы грушу
Мне сорвать,-
Сами ж ходите под окна
Воровать.
Мне вы грозно говорите:
«Не воруй!» -
А у тети вы крадете
Поцелуй.
Пусть за Библией зевает
Наша мать,
Буду в оба я за вами
Наблюдать.
И при первом поцелуе
В час ночной
Вас водою окачу я
Ледяной!
Пуста-Палота, апрель 1843 г.
Шандор Петефи в переводе С.Маршака.
Стихотворение Шандора Петёфи «Клин клином...»
Комментарии
Похожие статусы
Евочка
15 Декабря 2019
Не стоит забывать, что все мы люди
Ведь есть у нас с тобой ещё минуты.
Нальём прозрачной, следом повторим,
Отмоем руки наконец-то от мазуты.
Скажи мне, брат, как вышло, что воюем?
Зачем пришли по-скотски убивать?!
В окопах и земле сырой ночуем,
Могли бы жён мы лучше целовать.
Постой, дай вытру кровь на подбородке,
В бою двоих нас лихо потрепало.
Я слышал, ты работал по наводке,
От ваших рук так много погибало…
А помнишь, брат, мы вас просили сдаться,
Уйти, оставить наш аэропорт.
Чтоб вновь смогли все люди улыбаться,
Вы снова выбирали серый морг.
Взгляни мне, брат, в глаза! Скажи что видишь?
Полгода пролетало в сизой дымке.
Я слышу, бьётся сердце, слышу, дышишь…
А слёзы? Нет, пустяк! Виной соринки…
Дубовый стол, истёрты половицы,
Бревенчатые стены, шифер мхом.
Стоят часы, как будто на границе,
На двух весах меж правдою и злом.
–Прости…– давил с груди молчавший хрипом.
–Да ладно, брат, прощу, и Бог простит…
Давай мы лучше на дорожку выпьем,
Пора домой мне, брат. Тебе ещё гостить…
И горькую до донца опрокинув,
Он встал из-за стола и вдаль побрёл.
Другой смотрел ему так долго в спину,
Сквозь белый свет почувствовал укол.
Глаза открыл от боли задыхаясь,
Он понял вдруг, что дышит, что живой.
И всей душой о прошлом слёзно каясь,
Увидел рядом с ним лежал другой.
С которым водку пили и общались,
Который сердцем всем его простил.
-О, лучше бы я сдох, а он остался!
Солдат о пуле в лоб у всех взмолил.
Быть может всех ошибок не исправить,
А прошлое другим уже не будет.
И каждый пред судом за всё предстанет.
Не стоит забывать, что все мы люди...
посвящается событиям в Донецком аэропорту.
05.10.14.
Пользователь 16700
27 Июня 2019
Саласпилс
Тот, кто не помнит своего прошлого, осужден на то, чтобы
пережить его вновь.
Тот, кто не учит историю, обречён её повторять.
Джордж Сантаяна
Детский лагерь Саласпилс – детский ад.
Там из детских душ расцвёл дивный сад,
под которым страшно стонет земля.
Не танцуй на той земле, не гуляй!
Там хоронится чудовищный страх,
пробивая землю стрелами трав.
Та земля собой укрыла детей,
и баюкает в сырой темноте.
Выпуская стебельком по душе.
Разве счесть лежащих в ней малышей...
Не поют там птицы, гнёзда не вьют.
Сквознякам дан в Саласпилсе приют.
Исстрадавшихся детей голоса,
прошивают всех пришедших в тот сад.
Хоть баюкает земля, словно мать
деток милых.
Слёз не сможешь сдержать.
Не ходи в тот сад и сердце не рви,
там земля тонула в детской крови.
А пойдёшь, возьми игрушку с собой,
положи на землю, молча постой.
Сам услышишь, как там стонет земля,
испод деточки лежат мал-мала.
Арина Батуренко
28 Ноября 2018
ОТЦЫ, ГДЕ ВЫ?
Две руки. И сердца – два:
Малыша и материнское.
«Сохрани, сынок, слова!»
Две руки подняли в небеса –
«Поле видишь, где трава...
Мир дарю тебе! В нём – чудеса!»
Есть ростки – Земля жива...
Уйма рук – объята Родина…
10-ть... 20-ть... 30-ть лет.
Матерей слеза проронена –
«Сын Отчизне дал обет!»
Сила рук – обойма на плече...
Долг Стране – прицел-пальба!
Сотни - «Друг! Ты цел?
Бой! Мам!»... ЗАЧЕМ?!
Рок войны – одна судьба:
Счёту нет сердцам небьющимся!
Поле дышит мёртвым сном...
Не трава в нём и не плющ – роса
Омывает кровью дом.
Две медали... Залп... Отцы! Где ВЫ?!
Честь бойца – мундир блестит...
Две руки обняли «цинковый»:
Одно сердце... Сын не спит...
