Японская поэзия - Стихи (Страница 2)

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Обидой истомлена

Обидой истомлена
Не боюсь, что мои рукава
Истлеют от слёз
Мне доброго имени жаль
Истреплет его молва

Сагами

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 19 Октября 2017

Вздыхая печально

Вздыхая печально
Одна я лежала в ночи
Зарю ожидая
Да разве ты можешь знать
Как долго сегодня светало

Удайсё Митицуна-но Хаха

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Пусть утро наступит

Пусть утро наступит
В свой черёд и день потемнеет
Я всё это знаю
Тем больше мне ненавистен
Первый проблеск зари!

Фудзивара-но Митинобу асон

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Из-за тебя одной

Из-за тебя одной
О жизни, которой прежде
Не дорожил ничуть
Теперь помышляю вседневно
Да будет долгой она!

Фудзивара-но Ёситака

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Дикие травы

Дикие травы
Густо в доме растут
Какая печаль!
Никого! Одна только осень
В гости приходит сюда

Эгё-хоси

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 19 Октября 2017

О печаль моя!

О печаль моя!
Никто мне не скажет, знаю
Этих слов теперь
Значит, всё было напрасно
Даром жизнь прожита

Кэнтокуко

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Если б мы никогда

Если б мы никогда
Не встретились больше на свете
О, тогда хорошо
Мне не в чем станет корить
Ни её, ни себя самого

Тюнагон Асатада

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 19 Октября 2017

После наших встреч

После наших встреч
Такая на сердце смута!
Как мог я знать
Когда всё едва начиналось
Что есть неподдельная боль!

Тюнагон Ацутада

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 19 Октября 2017

Как хорошо

Как хорошо
когда подливаешь чайку
угли мешаешь
и степенно беседу ведешь
рассуждая о том да о сем

Татибана Акэми

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 19 Октября 2017

О, знала бы я

О, знала бы я
Я б могла уснуть беззаботно
Но темнела ночь
А я одиноко глядела
Как луна уходит к закату

Акадзомэ-эмон

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Любил, страдая

Любил, страдая
Когда встречались, твой облик
Укоризну выдавал
Так лучше б не любить
Нам вовсе той любовью!

Фудзивара-но Тосинари

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Печаль со мной

Печаль со мной
Как будто в зыбком сне
Мы встретились
Сердце, плененное тобой
Страстными чувствами полно

Фудзивара-но Тосинари

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Встреча нам

Встреча нам
Не суждена, — и в хижине
Бамбуком скрытой
Густо падает слез роса
На полночное ложе мое

Фудзивара-но Тосинари

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Чувства душу

Чувства душу
Мне переполняют
В небо. В сторону твою, гляжу
И сквозь туман весенний
Мелкий дождь летит!

Фудзивара-но Тосинари

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Надейся и верь

Надейся и верь
Лишь одно полагая опорой
Нами данный обет
А весь этот горестный мир
Сон мимолетный, не более

Фудзивара-но Тосинари

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Раз так, обещай

Раз так, обещай
Что хотя бы в грядущем мире
Встреча нас ждет
Ведь я скоро уйду, не снеся
Горестей этого мира

Фудзивара-но Тосинари

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Тоскует душа

Тоскует душа
Не по той, чей образ прелестный
Стал взору доступен
А по давней поре, когда
Я еще никого не любил

Фудзивара-но Тосинари

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Увидя тень прохладную под ивой

Увидя тень прохладную под ивой
Где протекала чистая вода
Я поспешил скорей туда
Подумал буду здесь недолго
Но, очарованный, остался до утра!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Подумаю об этом мире бренном

Подумаю об этом мире бренном
Как осыпаются цветы — уходит все
И я, как те цветы
Исчезну в нем мгновенно
Но где искать судьбу другую мне?

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

О, если б ты в своем селенье дальнем

О, если б ты в своем селенье дальнем
Взглянула, как и я, сегодня на луну
Ты знала б
В одиночестве печальном
Люблю я до сих пор тебя одну!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

О, пожалей, хочу участья твоего

О, пожалей, хочу участья твоего
Хочу, чтобы любовью сердце билось
Пойми
Тоску и горести того
Кто может лишь рассчитывать на милость!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Ты не пришла

Ты не пришла
И холоден стал ветер
Померкло сразу все вокруг меня
И, покидая здешние края
Кричат печально, улетая, гуси

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Так трудно было мне и так душой устал

Так трудно было мне и так душой устал
Что в тягость был мне мир пустой и бренный
Но появилась ты
И он желанным стал
И жалко мне расстаться со вселенной!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Взглянул я на луну и дрогнула душа

Взглянул я на луну и дрогнула душа
И сердце бедное поверить вновь готово
Что осень
Прошлых отдаленных лет
Опять вернулась и — со мною снова!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

И даже мне, ушедшему от мира

И даже мне, ушедшему от мира
Исполненного зла и суеты
Так тяжки
Сумерки среди болот осенних
Где чайками покинуты кусты...

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

О, лишь одна луна в далеком небе

О, лишь одна луна в далеком небе
Мне служит памятью доныне о тебе
И если б вспомнила
Ты обо мне в тот миг
Сердца бы наши были вместе!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Сегодня ни с кем

Сегодня ни с кем
Не сговаривалась о встрече
Но осенняя ночь
Сна лишила меня, у порога
Все сижу и смотрю на луну

Идзуми Сикибу

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Предрассветное небо

Предрассветное небо
Серой затянуто мглой
Наверное, к нам
Не замеченная никем
Подкралась унылая осень

Мурасаки Сикибу

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Намокнув под дождем

Намокнув под дождем
Поникли цветы хаги
Их жаль!
Прощание с тобой
Еще печальней!

Ки-но Цураюки

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Я слов любви не говорил

Я слов любви
Не говорил
Лишь в сердце глубоко
Течет, не иссякая
Река любви

Ки-но Цураюки

Рассказать друзьям

Ещё стихи по теме «Японская поэзия» →

Стихи на связанные темы:

Луна Осенняя печаль

Следующая страница →