Пословицы и поговорки народов мира.Пословицы и поговорки народов мира - Страница 349
Хватай время за чуб - Take time by the forelock
Признание облегчает душу - Confession is good for the soul
Привычка - вторая натура - Custom is the second nature
Кто бездеятелен, тот и безупречен - Не is lifeless that is faultless
Толкай свою тележку к звездам - Hitch your wagon to a star
Жизнь не ложе из роз - Life is not a bed of roses
День потерян, если хоть раз не рассмеялся - The day is lost on which you did not laugh
Хорошее начало - половина дела - Well begun is half done
У страха длинные ноги - Fear has long legs
Все дороги ведут в Рим - All roads lead to Rome
Скрипучие ворота висят долго - A creaking gate hangs long
Никогда не предлагай рыбе научить ее плавать - Never offer to teach fish to swim
Всякому Джеку суждена его Джилл - Every Jack has his Jill
Веди себя в Риме так же, как римляне - Do in Rome as the Romans do
Хорошо смеется тот, кто смеется последним - Не laughs best who laughs last
Рождество бывает лишь раз в году - Christmas comes but once a year
Иногда и плохой стрелок попадает в цель
Тот, кто прячет под мышкой козу, должен сам блеять
Иглой не выкопаешь колодца
Недостаток беседы - растянутость
Змея от своего яда не погибает
Барабань обо мне, и я на свирели поиграю о тебе
За поспешностью следует раскаяние
Искусная мастерица может прясть хоть на ноге осла
Завистнику власти не видать
Продал виноградник и купил пресс
Каждый своим умом доволен
Беспокойся о том, что надо купить, а не о том, что надо продать
Когда разбивается волна - нагни голову
Венец мужества - скромность
Сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы
Слово, сказанное к месту, стоит верблюда
Твоя религия - твой динар
Виденное не нуждается в разъяснении
Безопасность человека - в сладости его языка
Коли хочешь, чтобы какая-нибудь страна пришла в упадок, помолись, чтобы у неё было много правителей
Тюрьма остается тюрьмой, даже если это сад
Промокший не боится дождя
Медлительность часто приходит к цели, в то время как поспешность путается на дороге
Корова не устает от своих рогов
Каждый старается подвинуть к огню свою лепешку
Облегчи груз судна - оно поплывет
Кусок хлеба для брюха голодного лучше, чем здание мечети
Кто не оседлал страха, тот не достигнет своих желаний
Если нельзя достигнуть всего, не следует отказываться от части
Везти финики в Басру
Когда истощается ум, не хватает слов
Близкий сосед лучше далекого брата
И среди зол есть выбор
Дерево вырастает из семени
