Вьетнамские народные пословицы и поговорки
Вьетнамские пословицы
Малые ветры, собравшись воедино, образуют тайфун
Всякое случается: иногда и камень потом обливается
Одни слова - не доказательство
Еще не перешел мост, а уже потерял равновесие
Возить дрова в лес
При виде большой волны не бросай весло
Выбросить - жалко, а оставишь - помешает
Гуща кончится - будешь жижу хлебать
Медлительный буйвол пьет мутную воду
Идет по воде и все еще боится замочить ноги
В чужих делах - зряч, в своих - слеп
Сильно размахнулся, да тихо ударил
То, что поначалу удивляет, становиться потом обычным
Слово без крыльев, а летает
Не было бы бед - не было б и героев
Стар, а все еще хочет в детский барабан бить
Живя около реки, познают повадки рыб, живя возле гор, привыкают к птичьему пенью
Не глотай, не прожевавши; не болтай, не подумавши
Одно дерево несет на себе множество веток
Гостей трое, а хозяев семеро
Не ошибешься - не поумнеешь
В гневе и прямое становится кривым, в любви и кривое становится прямым
В чьих руках знамя, тот им и машет
Увидел, что мягко, - и копает
Кто опаздывает, тот гложет кости
Ребенок не заплачет - мать груди не даст
Забитый человек сколько ни кричит - небо не услышит
Упущенная рыба всегда кажется большой
Каждый глупец глуп на свой лад
Если отправился в путь - не возвращайся с полдороги
Когда ты здесь - тебя ругают, уйдешь - тебя жалеют
Мудрый, как черепаха, глупый, как слон
Биться, как рыба на кухонном столе
Плохие буквы, да хороший смысл
Высокая лампа далеко светит
На одну лошадь два седла не наденешь
От прямого дерева прямая тень
Нацелил лук на птицу феникс, а попал в воробья
Когда нет вожака, стадо разбредается
Плывешь по реке - следуй ее изгибам, входишь в дом -следуй его обычаям
И из куска земли можно вылепить Будду
Обрезавший руку умеет ценить бальзам
Где кровь, там и мухи
На вид зрелый плод, да семечки зеленые
Излишнее почитание превращается в страх
Когда зажигаешь много ароматических палочек, бывает много дыма; когда много говоришь - много ошибаешьс
Старый хитрец, а попался в ловушку для аистов
При счастливых обстоятельствах легко стать умным
Голова, как у слона, а хвостик - мышиный
Умного видно по лицу, калеку - по рукам и ногам
