Вьетнамские народные поговорки
Вьетнамские пословицы
По одному поступку можно судить о десяти тысячах других
Когда резвятся слоны - резвятся и собаки, и даже мускусные крысы прыгают вокруг
Хоть и сгорела ароматическая свеча, но запах от нее остался
Избежал сети, а попался на крючок
Сбежал из силка, а попал в капкан
Стали говорить про змею, а она тут как тут
Когда ешь плоды, помни о тех кто вырастил дерево
Иногда муравьи съедают рыбу, иногда рыба съедает муравьев
Бросать соль в море
Водоросли всплывают во время наводнения
Сколько бы кошка ни лакала из моря, все равно всего не вылакает
На соседа смотришь во все глаза, а на себя - опустивши веки
Вздумала сова с феей сравниться
Сильный использует силу, слабый - хитрость
Молчит, словно в рот падди набрал
Повезет - сядешь на трон, а нет - станешь бандитом
Ему дорогу показали, а он по тропинке идет
Идешь под парусом - следи за ветром
Голова большая, а глупая
Один умный не может противиться куче дураков
Когда много бонз, некому закрыть дверь пагоды
Если не мог согнуть побег, ветку не согнешь
Пчела делает мед, но не ест его, ласточка вьет гнездо, но не живет в нем
Уничтожаешь траву - удаляй ее с корнем
Красиво, как на картинке
Настоящий мускус узнаешь по запаху
Разозлившись на мужа, избила детей
Среди пальцев есть и длинные и короткие
Зрячий спрашивает у слепого
Говорить, будто воду на голову утки лить
Хоть и взял много, да вернул сполна
Кто сажает деревья в лес
Хороший колокол звенит даже от легкого прикосновения
Верность познается во время больших смут
Еще не научился ползать, а уж беспокоится, как научиться бегать
Старого, как ни прихорашивай, молодым не сделаешь
Вино входит в сердце, словно тигр в лес
Ешь, да не объедайся, говори, да не заговаривайся
Высокой дамбе не страшна поднявшаяся вода реки
Когда болеешь - жаль себя, а поправишься - жаль истраченных денег
Еще не ударил - а побледнел от злости; а когда ударил - душа в пятки ушла
Выбирай место для жилья, друга - для игры
Вертеться на одном месте, как лодка в ночной тьме
Когда изучаешь болезнь одного, становится ясной и болезнь другого
Слон слона от лошади отличит
Руки испачкаешь - и лицо будет грязным
Срубил хорошее дерево, а посадил засохшее
Встретил у парадной двери, а впустил с черного хода
Обратный путь всегда кажется короче
Сам несет тяжелое коромысло, а уступает дорогу тому, кто идет порожняком
