Вьетнамские народные пословицы
Уступив однажды, девять раз останешься в выигрыше
С женой - умен, с братьями - глуп
Если ешь слишком много, то теряешь вкус, если говоришь слишком много, то теряешь разумные слова
Пагода ветхая, да Будда в ней золотой
Легче измерить реку и море, чем человеческое сердце
Не водишься с бонзами, не знаешь молитв - и черт тебе не враг
Как знать, где найдешь золото, а где жаб
Можно избавиться от болезни, но от судьбы не избавишься
Сто светлячков не заменят одного факела
Жаба хоть и жмется к берегу пруда, а мечтает схватить ртом звезду на небе
Тот, кто не умеет быть благодарным, не станет благоухать, даже если его осыпать сотней лепестков роз
Глухому выстрелы нипочем
Дед говорит про курицу, а бабка ему про утку
Лучше много плохого, чем чуть-чуть хорошего
Беден, так раскидывай умом
Что буйвол лягнет, что слон
От лысого бонзы гребешка не дождешься
Когда много свах, вечером приходится ложиться спать одному
Поспешишь - проку не будет
Вырасти пустельгу, она тебе же проклюет голову
Если говоришь, то держи слово, не будь бабочкой, порхающей с места на место
Первый раз промахнешься - во второй будешь осторожнее
Наполовину кукуруза, наполовину батат
Прикинувшись мертвым, поймал ворона
Если птица улетела из клетки, не надейся, что она вернется назад
Один червяк портит целую кастрюлю похлебки
Дурак плетет корзины посреди дороги
Где рисовые зерна, там и голуби
Знает бык, чьи посевы съел
И святые любят деньги
Плохой танцор говорит, что земля неровная
Кому повезет, у того даже иголка золотая
Лягушке, сидящей на дне колодца, небо кажется не более лужицы
Один носит восемь лянгов, другой - полкана
Кто боится тигра, пугается и его помета
Сам мал, да глаза велики
Тиграм и оленям вместе не гулять
Мальки плавают следом за крупной рыбой
Ловить птиц с завязанными глазами
Меду мало, мух много
Гуляя под луной, забывают о лампе
Рассыпанный рис сполна не соберешь
В гневе и прямое превращается в кривое; когда любишь, то и бесформенное изображаешь круглым
Мал перец, да сильно щиплет
Глубокую реку коротким шестом не измеришь
Дыма без огня не бывает
Руки работают - зубы жуют, руки отдыхают - зубы без дела
Перечное зернышко невелико, да сильно щиплет
Небо родит слона, небо родит и траву
Улитка не всплывает одна; тащит за собой пук водорослей
