Пословицы и поговорки народов Вьетнама
Вьетнамские пословицы
Одинок, как бездомная сова
Только упорный может устоять против ветра
Жаль ту курицу, которую коршун утащил
Богатый глух, а знатный слеп
Хочет стать господином, но не хочет потерять ни одного волоска
Глаза проворны, да руки неловки
Люди выглядят по-разному из-за одежды: раздеть всех догола - и все окажутся одинаковыми
Мать - курица, а дети - утята
От умного, да неловкого - толку мало
Лучше умереть вместе со всеми, чем жить одному
У слова нет крыльев, но оно летает
Арбуз склевала ворона, а наказали цаплю
Цапля и аист знают, где искать пищу
Никто не уйдет от справедливого воздаяния
За тюлевым пологом висит рваная марля
Взялся стрелять по воробьям, а лук натянуть не смог
Рыбка золотая, а в животе - черви
В заброшенном саду сорнякам привольно
И толстый скучен, и худой противен
Кишеть, как муравьи в траве
Вино входит - слова выходят
Путника настигает темнота, лжеца - разоблачение
Из маленького прыщика может образоваться большая опухоль
Разбила горшок кошка, а избили собаку
Знаешь - говори, а не знаешь - слушай
Лучше быть тигром, которого боятся, чем собакой, которую любят
Если затеял большое дело - не останавливайся перед расходами
Если нет буйвола, так и на козе будешь пахать
Стоило одному мост построить, как и другой взялся за дело
Когда продаешь хороший жемчуг, не стесняйся расхваливать
Один выбросил, другой подобрал
Работает шутя, а ест всерьез
Выкормишь тигра - беды не миновать
На огонь дуют, чтобы его разжечь, а не для того, чтобы обжечься
Убил одну цаплю - спас сотню креветок
По лицу дают имя
Сто рек впадают в море
Арбузную корку обошел, а на кокосовой поскользнулся
Курица не может возвещать зарю
Дернешь лиану - взбудоражишь весь лес
У него изо рта еще молоком пахнет
Никакая лягушка не заменит мяса
Сначала по голове палкой ударит, а потом в ноги кланяться начнет
Молодой ум что облачко на ветру
Олень за ланью ходит
У старого осла родятся жеребята
Оденешься в лохмотья - так на тебя и собака бросается
Все печали забываются, все беды проходят
Если корабль неповоротлив, то бьют рулевого
Когда дождь, тогда и прохлада
