Георгий Скрипкин - стихотворение «Ложь»

Ложь

Горошина

Он казался себе горошиной
в этом жутком, огромном мире.
Он бежал по траве не скошенной,
бесконечность дыханьем меря.

Он не думал, что всё закончится
для него, оборвётся резко.
Он бежал и от боли корчился.
Не скрываясь, по-детски, дерзко.

Нарастал за спиной звук бешеный,
ледяная трель автоматов.
Он был мамой вчера изнеженный,
а сегодня - дичь халифата.

Неизбежность - волною сильною
обожгла его спину грубо.
Лишь глаза васильково - синие
распахнулись и впились в небо.

Что он чувствовал в то мгновение?
Металлический привкус крови…
И с земли — в небеса падение,
что с лазури ушли в багровый.

P.S. Цвет глаз у арабов может быть самым разным от яркого небесно-голубого до черного. Однако наиболее распространены темно-карие и смешанные зеленоватые глаза.

Матч смертi с переводом на русский язык

Осінь прийшла золотиста.
Рік сорок другий минав.
Змащений чобіт фашиста
Київську землю топтав.

Сльози кияни ковтали,
Сів супостат на престол.
Німці розваг забажали,
Здумали грати в футбол.

На передодні зібрали,
Потай киян у дворі.
Строго гравцям наказали,
Щоб поступалися в грі.

Перемогти у неволі,
Це для команди не жарт...
Ось на футбольному полі,
Стрілись «Флакельфа» і «Старт».

«НІ! Ми не станем рабами!»,-
Стисли гравці кулаки.-
«Тож перемога за нами!
Нумо! Вперед, козаки!

Ми не знеславимо місто!
Ми не програємо матч!».
З тріском в ворота фашиста
Влучив суперника м’яч.

Німці киянам програли.
Здужали наші гравці!
Хлопців в концтабір забрали,
Звідки вернулись не всі...

Грайте розгонисто горни!
Пісню співайте гравцям!
Слава команді футбольній!
Слава відважним борцям!


МАТЧ СМЕРТИ
Осень стоит золотиста.
Сорок второй нынче год.
Под сапожищем фашиста
стонет родимый народ.

Плачут от бед киевляне.
Сел супостат на престол.
На развлечения тянет
немцев: сыграть что ль в футбол?

Перед началом собрали
наших тайком на дворе,
настрого им приказали,
чтоб поступались в игре.

Вырвать победу в неволе...
В этом беспомощен фарт.
Вот и футбольное поле.
Встретились "Флакельф" и "Старт".

"Нет! Мы не станем рабами!",-
сжали бойцы кулаки.
"Будет победа за нами!
Ну-ка вперёд, казаки!

Не опозорим свой город!
Не проиграем мы матч!"
После начала так скоро
влуплен фашистам был мяч.

Немцы тогда проиграли.
Сдюжили матч игроки.
Хлопцев в концлагерь забрали.
Кто возвратился, редки...

Горны, звучите раздольно!
Пойте свой гимн игрокам!
Слава команде футбольной!
Слава отважным борцам!

В стране с орлом двуглавым

В стране, где серп и молот,
Не исполняют соло…
Король, не то, чтоб голый –
Он в вашу честь одет!
Поют там люди хором:
И псы и волки – сворой…
Стоят веками го́ры…
Зарыт в скале Завет…

Пропою в зари -
Словом не сори
На закате, Птах!
Серый, эй!
Щебетать – так вслух!
Крылья – в прах и пух!
Что ж ты весь в пота́х,
Воробей…

В стране с Орлом двуглавым
Идут чредой облавы…
На тех, кто тянет вправо,
На тех, кто влево, ё!
Злотую середину? –
Пусть го́ры люди сдвинут!
Чтобы не гнули спину
Атланты... Ё-моё!..