Стихотворение Шандора Петёфи «Мужчина, будь мужчиной...»

Мужчина, будь мужчиной...

Родимая сторонушка

Сколько зим, сколько лет
пронеслось чередой,
Сколько троп заросло лебедою.
Но исконный завет-
зов сторонки родной
Незаметно уводит в былое.
Вот деревня в тиши,
легкий дым над трубой.
Беглеца жаром банька встречает.
Мать не чает души,
все дивится судьбой,
А отец в красный угол сажает.
И по кругу пошла
чарка с добрым вино
Зазвучала застольная песня.
Словно юность пришла,
опалила огнем
И от счастья в груди стало тесно.
Но зачем, но зачем
я искал свой приют,
Прожигал в спешке лучшие годы
А заменишь ли чем
материнский уют
И родные небесные своды.

Матч смертi с переводом на русский язык

Осінь прийшла золотиста.
Рік сорок другий минав.
Змащений чобіт фашиста
Київську землю топтав.

Сльози кияни ковтали,
Сів супостат на престол.
Німці розваг забажали,
Здумали грати в футбол.

На передодні зібрали,
Потай киян у дворі.
Строго гравцям наказали,
Щоб поступалися в грі.

Перемогти у неволі,
Це для команди не жарт...
Ось на футбольному полі,
Стрілись «Флакельфа» і «Старт».

«НІ! Ми не станем рабами!»,-
Стисли гравці кулаки.-
«Тож перемога за нами!
Нумо! Вперед, козаки!

Ми не знеславимо місто!
Ми не програємо матч!».
З тріском в ворота фашиста
Влучив суперника м’яч.

Німці киянам програли.
Здужали наші гравці!
Хлопців в концтабір забрали,
Звідки вернулись не всі...

Грайте розгонисто горни!
Пісню співайте гравцям!
Слава команді футбольній!
Слава відважним борцям!


МАТЧ СМЕРТИ
Осень стоит золотиста.
Сорок второй нынче год.
Под сапожищем фашиста
стонет родимый народ.

Плачут от бед киевляне.
Сел супостат на престол.
На развлечения тянет
немцев: сыграть что ль в футбол?

Перед началом собрали
наших тайком на дворе,
настрого им приказали,
чтоб поступались в игре.

Вырвать победу в неволе...
В этом беспомощен фарт.
Вот и футбольное поле.
Встретились "Флакельф" и "Старт".

"Нет! Мы не станем рабами!",-
сжали бойцы кулаки.
"Будет победа за нами!
Ну-ка вперёд, казаки!

Не опозорим свой город!
Не проиграем мы матч!"
После начала так скоро
влуплен фашистам был мяч.

Немцы тогда проиграли.
Сдюжили матч игроки.
Хлопцев в концлагерь забрали.
Кто возвратился, редки...

Горны, звучите раздольно!
Пойте свой гимн игрокам!
Слава команде футбольной!
Слава отважным борцам!

Бараны в розовых очках

Мы так гордимся. Вы гордитесь тоже,
Не возражайте и не стойте на пути.
Нам объяснили, что свобода – это ноша,
И мы решили эту ношу не нести.

Ведь есть пастух – он знает направленье,
Собаки есть – сомкнуть наши ряды.
Зачем ненужные и лишние движенья –
Есть те, кто защитит и даст еды.

Мы с детства любим и умеем подчиняться,
Не думая о верности задач,
К тому же, если очень постараться,
Найдем виновников своих же неудач.

Нам сказано учиться – мы учились,
Нам велено замолкнуть – мы молчим,
Забыть про все – мы снова подчинились,
Приказано скорбеть – и мы скорбим.

Мы дружим с тем, кто полностью одобрен,
Надежен, без сомнительных идей,
Куда укажут нам – туда мы и посмотрим
И строго обличим указанных людей.

Мы смотрим и не видим то, что нужно,
Мы говорим, когда нам можно говорить,
Мы научились подпевать довольно дружно
Всем песням, что положено любить.

Мы убиваем мир – и верим в это право,
Мы не боимся бога – он на небесах,
Нам правда неприятна, как отрава,
В нас веры нет, остался только страх.

Стоим под флагами и чем-то там гордимся,
Хоть сами не добились ничего,
На собственных поминках веселимся,
В душе боясь веселья своего.

И все же кто-то смутно понимает,
Что смысла нет во флагах и значках,
Что эта мишура совсем не украшает
Толпу баранов в розовых очках.