Любимые статусы пользователя Николай Гольбрайх - 11.

Николоз Бараташвили. Синий цвет.

Поэтический перевод

Это последний вариант моего поэтического перевода стихотворения великого грузинского поэта, в котором я попытался сохранить точность оригинала не только в ритме и значениях слов, но и в чередованиях рифм. Первые три строфы автор оканчивает смежными рифмами, в последних трёх – рифмовка перекрёстная. Я очень благодарен Юрию Лифшицу и Ирине Санадзе за конструктивную критику моего предыдущего перевода.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Синий цвет, цвет небес,
Первозданных чудес…
В неземной этот тон
С юных лет я влюблён.

И сейчас, когда пыл
В моих жилах остыл,
Никогда, я клянусь,
В цвет иной не влюблюсь.

Я в глазах много лет
Как влюблён в синий цвет.
От небесных щедрот
Глаз восторгом поёт.

Манит в синь высота.
Там растаю в любви…
Моя дума-мечта –
Влиться в цвет синевы!

Вот умру, не омыт,
Я родною слезой.
Вместо слёз окропит
Меня небо росой.

И когда, бездыхан,
Упаду я в траву,
Дух мой сизый туман
Вознесёт в синеву!

Время

Мы знаем: время растяжимо.
Оно зависит от того,
Какого рода содержимым
Вы наполняете его.
(Самуил Маршак)

Из минут состоит и сомнений,
Из надежд состоит и тревог,
Из безумных душевных смятений
И пока не написанных строк...
Коль желанная явит сердечность,
Навернуться готова слеза...
О, минута! Ты - целая вечность,
Если вижу любимой глаза...

Что есть Любовь

Что есть Любовь - для всех загадка,
Как правит судьбами, людьми,
Ведь для одних щедра и сладка,
В слезах другие от любви.

Не может быть для всех хорошей,
Ну и, наверное, не надо,
Любовь полутонами множат,
Что им дарована в награду.

Слезу сотрут потом украдкой,
От счастья или от разлуки,
Ведь не всегда ванильной - сладкой
Любовь, страданья есть и муки.

Что есть Любовь - для всех загадка
Откуда к нам она приходит,
А сердце всколыхнет украдкой,
Мечты ведь в ней не все находят…

О маленькой капле

В маленькой капле океан
Бушующих страстей,
И есть только один изъян -
Всё скрыто от людей.
Эмоций шквал летит волной
И поднимает ввысь,
Капли ажурной бахромой
В узор один сплелись.
Просты, прозрачные на вид,
Текут одной струёй,
А истинной их красоты
Не видно нам с тобой

Не успел

Клочья шёрстки валялись повсюду,
Кровь застыла на белом снегу!
А хозяин, надеясь на чудо
Всё бежал, может, чем помогу.

Поздно было, рыча, огрызаясь,
Большой пёс отходил от него.
А хозяин, крича, наступая,
Прогонял он от Брута его.

Но лежал добрый пёс без движенья,
И застыли в печали глаза.
Не осталось ни капли сомненья
Неживой. Уходил в небеса.

Взял он тельце и вспомнил былое,
Были рядом жена, милый сын!
И откуда свалилось то горе?
Что отныне остался один.

Коллаж автора


(Пришёл хозяин собаки и рассказал,что его любимого пса растерзала другая собака!
Этот монстр сорвался с цепи и набросился на его пса.
У Хозяина дрожали губы и руки.
Я вспомнила, что пёсик был добрый, рыжий и весёлый.
Хозяин иногда приходил к нам на хутор, и собачка всегда была рядом.
Вот как закончилась жизнь верного пса, который ушёл на мост радуги, чтобы встретиться со своей хозяйкой.)

Всё повторится

Февраль уходит, зазвенят капели,
Под солнцем с перезвоном, не впервой.
И цепенеют белые метели,
Качая шаровидной головой.

А там и сям дожди прошлись косые
Сугробы оседали, не спеша.
Синицы вновь под окнами босые
Поют-зовут, приди скорей весна.

Весна в раздумье где-то за горами,
Но услыхала птичий громкий свист.
Привет прислала, с сильными ветрами
Его доставил дождик — активист.

Весной всё повторится, точно знаю,
Сверкая серебром, зима уйдёт.
За старым садом зорко наблюдаю,
Как птица гнёзда бережно плетёт.

Я каждый раз желаю утру,
Быть добрым абсолютно всем,
Всё то, что сами пожелаем,
Мы получаем и взамен!

1.03.24.

Вот уж, Весна от нег очнулась
И нежно свету улыбнулась,
Как - будто вовсе не спала.
Позолотивши скромно локон,
Лучами солнышка с утра,
Очаровав всех пеньем птицы,
В путь ножкой лёгкою пошла.
Чуть дрогнули её ресницы,
Разлив глазури чистоту,
По небу растекаясь синью,
Явив нам так свою красу!

2.03.24.

Злится февраль

Злится февраль, морозами пугает,
Не хочет отдавать свои права.
Хотя, конечно, бедолага знает,
Финал, зимы закончилась пора.
Весёлый март уже спешит к нам, едет,
Весенний первый месяц у ворот,
И солнышко с утра так ярко светит,
А нам цветы в подарок март везёт.
Подснежники, мимозы, первоцветы,
Согреют душу после холодов.
Разбудит звон капели на рассвете,
Проснувшись после долгих зимних снов.

Утро.

Ты просто так пораньше встань
С утра покоем насладиться!
И чашку лучшую достань,
Чтоб чаю свежего напиться.
Почувствуй, как прекрасен день
В начале своего расцвета,
Как всё красиво на земле,
И как приятно видеть это…
Как солнце над землёй встаёт,
Туман, к земле прижавшись, тает,
Так тихо, что душа замрёт,
И постепенно оживает …
С утра и мир совсем другой,
Спокойный, кроткий и несмелый,
Всё в мире - тишина, покой,
И сам он добрый, милый, светлый!
Потом проснётся суета,
Проснутся радости, печали,
Все будут в спешке в никуда,
Чтоб от безделья не скучали.
И каждый день всегда такой,
Спеши рассветом насладиться,
Пусть будет в нём любовь, покой,
И чай, чтоб им с утра напиться…

Приоткроет Весна жизни дверь

Завершает Зима свой виток,
Впереди новый ждёт поворот,
Перемен дует там ветерок,
Весна снова стоит у ворот.
Надоели так всем холода,
Злой мороз и метели - снега,
Уже хочется солнца, тепла,
А Весна на них очень щедра.
Слух ласкает звеняще капель,
Распустился цветок первый, нежный
Приоткроет Весна жизни дверь,
Красоту подарив, надежду.

Ещё немного и придёт весна!

Ещё немного и придёт весна!
Ещё чуть-чуть, и этот снег растает!
И снова будет многим не до сна,
Пора преображения настанет.
Уже и воздух стал совсем другой,
И выше стало голубое небо,
И цвет его прозрачно-голубой,
Каким уже он слишком долго не был.
И рыхлым стал уж прошлогодний снег,
И больше пятен на снегу – проталин,
Он тихо тает, будто бы во сне,
И вид его немножечко печален.
Мы ждём весну! Её приход всегда,
Как стимул к жизни, символ обновленья.
Весна придёт опять, наверняка,
И снова нам подарит вдохновенье!

Дыханье вечное весны,
Я ощущаю все сильнее,
То парфюмер подняв персты,
Над ним колдует цепенея.
Вдыхая аромат цветов ,
С его божественным началом,
Он создает дурман духов,
Чтоб возродить весны начало.
Шлейф запахов вобрав мечты,
Которые желают сбыться,
Рождают девичью красу,
Чтоб в каждой женщине открыться!

14.03.20

Остывают ли слова?

Остывают ли слова
Скажите люди…
Неуютные слова
Мирок ваш губят?

Опускается душа
На дно колодца?
Там хранится пустота,
Не видно солнца….

Ты взрослеешь через боль
И свою ношу…
И играешь свою роль
Печали множа….

Тихий скрежет пустоты
Туман и пепел…
И кричит до хрипоты
Холодный ветер …

© Copyright: Кударенко Елена,

Весна пришла!

Весна пришла! Взгляни на календарь!
Не важно, что в полях снега по пояс!
Весна пришла, про снег не беспокоясь,
Растает, ведь ушёл уже Февраль!
Ушёл, почти без сумок, налегке,
Надеясь, что опять придёт однажды,
Хотя зима ведь не приходит дважды,
Ушёл, как был, и скрылся вдалеке.
Ушёл Февраль, и ветер потерял,
Который дни и ночи завывает,
Бедняга, он пока ещё не знает,
Что зря Зиме-подруге доверял.
А мы дождались солнышка, весну!
Хотя ещё по-прежнему морозно,
Тепло вернётся рано или поздно,
Вернув природе мира красоту!
Тепло придёт! Ты веришь, или нет?
И вновь поля покроются цветами,
И мир прогреет солнышко лучами,
И будем мы в полях встречать рассвет…

Всё впереди!

Всё впереди: и зелень, и тепло,
И воробьи плескаться будут в лужах,
Зима прошла, и на душе светло,
Ей так сейчас покой и солнце нужно!
Ей нужно отогреться хоть чуть-чуть,
Спокойствие вернуть себе и силу,
Целительного воздуха глотнуть,
Чтоб снова верить и себе, и миру.

Всё впереди: и зелень, и тепло,
Цветы в полях и ожиданье лета…
Всё впереди, вот снегу намело,
Но он растает, знаю точно это!
Прозрачный воздух невозможно свеж,
Им хочется дышать – не надышаться,
Пришла весна, пора любви, надежд,
И будем снова жить, мечтать, влюбляться…

Последние денёчки Февраля,
Вплетают ветры в свои гривы
И унося их в вдаль игриво,
Со свистом подгоняют веселя.
Весна ж, вдогонку им спешит,
Ручьями звонкими проснувшись
И нежно солнцу улыбнувшись,
К себе теплом своим манит.
А солнышко лениво ждёт
И точно знает, что под снегом,
Подснежник нежится побегом
И радо, что Весна грядёт!

29.02. 24.

Весенний ветер

Все желания вешнего ветра
С озорной и счастливой ухмылкой,
По раздольным Земли километрам
Полетели весенней рассылкой.

Говорить о любви дуновеньем
Со свободной от снега рекою,
Ускоряя поток, с наслажденьем
Берега её гладить волною.

Он ласкать шевелюру берёзки
Самовольно мечтает без спроса;
И дивиться роскошной причёске,
Заплетая зелёные косы...

Тёплым веяньем вольные дАли
Охватить, что ещё не объяты!
Где надежды Весны ликовали,
Принести аромат нежной мяты.

Им наполнится медленно каждый
Потаённый души закуток,
Утоляет великую жажду
С вешним ветром духовный росток.

Дыханье свежее весны,
Плетёт венок из первоцвета,
Чтоб наложить любви завета,
Успеть до утренней зари.
Ликует юная весна,
Даря нам час продленья рода,
Так наша Матушка- Природа,
Нас пробуждает ото сна!

15.03.20.

Хочу я долгожителя кота

Хочу я долгожителя кота,
Чтоб можно было и в огонь и воду.
Что - бы со мной до самого креста!
Что - бы со мной в любую непогоду.

Быть может я сама была котом,
И как умела в жизни выживала.
Я расскажу вам как нибудь потом,
Как я от жизни раньше кайфовала!

Хочу я долгожителя кота,
Пусть дикий нрав и вредные повадки …
Я знаю, что кошачья доброта э,
Оставит в сердце лапкой, отпечатки

Как жаль, что это время не вернуть
Мечты мои останутся мечтами.
И мне саму себя не обмануть
Я по тебе скучаю временами …

© Copyright: Кударенко Елена,

Горечь

Память растворила незаметно
Дом в котором жили мы семьей
Стерло время, все теперь бесцветно
Над душой летает вороньё

Не простится и забыть не смею
Горечь пустоты и хмурый день
Я как тень, от ужаса седею
Не спасли семью мы от гиен

Серый пепел над душой летает
Стекленеет дома мертвый глас
Только вот иконка помогает
Это все что,сохранилось в нас

Вера, только это держит чудом!
Не ломает и не тянет в низ…
Просто пусть воздастся по заслугам
Да пред Божьей дланью падут ниц!

© Copyright: Кударенко Елена,

Подкова на счастье

А может подкову на счастье,
Прибить над дверным проемом?
Быть может исчезнут ненастья,
Над ветхим усталым домом…

А может мне спрятать усталость,
За прошлым закрыв все двери?
Оставив ничтожную малость
В своей потерявшись вере…

Достать из затертых карманов,
Листочек с помятой песней…
Убить в голове тараканов,
Для общества стать интересней.

Хочу я подкову на счастье,
На видном повесить месте..
Из жизни убрать зазеркалье
И с Богом общаться без лести!

© Copyright: Кударенко Елена,

ʙ ᴀнᴛᴩᴀᴋᴛᴇ ʙы нᴀᴦнуᴧиᴄь ᴋ ᴨодᴩуᴦᴇ и ожиʙᴧᴇнно ᴄᴨᴩоᴄиᴧи: «ᴋᴀᴋ ᴄᴛᴀᴛь ᴧюбиʍой?»
ʍнᴇ ʙ ᴄʙой чᴇᴩᴇд зᴀхоᴛᴇᴧоᴄь нᴀᴦнуᴛьᴄя ᴋ ʙᴀʍ и оᴛʙᴇᴛиᴛь ᴄᴧоʙᴀʍи одноᴦо из ᴄоʙᴩᴇʍᴇнниᴋоʙ ʍоᴧьᴇᴩᴀ:
« чᴛобы ᴨонᴩᴀʙиᴛьᴄя дᴩуᴦиʍ, нужно ᴦоʙоᴩиᴛь ᴄ ниʍи о ᴛоʍ, чᴛо ᴨᴩияᴛно иʍ и чᴛо зᴀниʍᴀᴇᴛ их, уᴋᴧоняᴛьᴄя оᴛ ᴄᴨоᴩоʙ о ᴨᴩᴇдʍᴇᴛᴀх ʍᴀᴧоʙᴀжных, ᴩᴇдᴋо зᴀдᴀʙᴀᴛь ʙоᴨᴩоᴄы и ни ʙ ᴋоᴇʍ ᴄᴧучᴀᴇ нᴇ дᴀᴛь иʍ зᴀᴨодозᴩиᴛь, чᴛо ʍожно быᴛь ᴩᴀзуʍнᴇй, чᴇʍ они».

Шут

Пока в надежде умираю,
тускнею
медленно и верно,
Я доблестно шута играю.
Увы
В тоске я
По колено.
Нет мне спасенья
Среди люда,
Лишь я смогу себе помочь.
Ах, как я жду сего блаженья!
Мне лишь бы
с грустью
Слиться смочь…

Буду ждать

Покуда слышу звон колоколов
Покуда усмиряю сердца боли
Я буду ждать тебя среди углов
Моей души и сердца летней воли.
Покуда слышу песнь голосов
Покуда верю в мир, расцвет, надежду…
Я буду ждать тебя среди засов
Своей души, любви… или одежды…
Покуда знаю, что ещё способна
Дождаться взгляда твоих карих глаз…
Я буду ждать. Сколько душе угодно.
Я буду ждать, любимый, только вас.

Ты мне становишься чужим…

посвящается Н.М.Х.

Ты мне становишься чужим,
Когда смеёшься
Не со мною.
Я думала, мы дорожим
Словами каждого
С тобою.
В твоих глазах другая дама,
Богиней мира
Предстаёт…
Вскрываю зажившие шрамы…
Любовь к тебе
Не отстаёт.
Пыталась книгами забыться,
Да только вижу
Облик твой.
От ревности никак не скрыться.
Мне жаль, что
Ты теперь
Не мой.

Прощай, товарищ!

Боялась я разрезать нити,
Чужую душу отпустить…
Но мне пришлось.
Увы, нас люди
Не могут
Просто
Полюбить.
Их не заставить. Не додумать
Все мысли, чувства за других…
Прощай!
Не буду долго
Думать!
Я против
Лжи и грёз
Таких!
Не буду чуда ждать, надежды
Рождённой пламя разжигать.
Скажу я так!
Все мы – невежды,
Коль в мечтах
Любим в жизнь
Играть!
Прощай, товарищ! Я любила
Твои бездонные глаза!
Но мне пора!
Пойду
К могилам
Искать другие
Чудеса!

Прощай, зима!

Зима уходит… Я скучаю
По этим жгучим холодам.
Ещё нескоро повстречаю
Морозно съёжившихся дам.
Мне любы белые сугробы,
Что под луною расцветают…
Люблю тебя, зима, до гроба!
Тебе пора! Сосульки тают…

Прощание с февралём.

Что мне сказать, прощаясь, февралю?
Что был холодным, снежным и красивым?
Что я его за всё благодарю,
Ведь он помог, как мог, мне стать счастливой?

Что потеряю я покой и сон,
И буду ждать опять зимы и стужи,
Чтобы скорей опять вернулся он,
Ведь только он мне, без сомненья, нужен?

Нет, не скажу, наверно, потому,
Что мне милей всего тепло и лето,
Зачем мне это говорить ему,
Ведь вряд ли февралю по сердцу это.

Я не скажу, я просто промолчу.
Молчание порой сильнее слова,
И он поймёт, что я сказать хочу,
Уйдёт, а через год вернётся снова.

Нам с февралём не надо лишних слов,
Мы и без слов друг друга понимаем,
Я знаю, он всегда на всё готов,
Наверное, мы оба это знаем.

Подумаю, прощаясь с ним, потом,
Что не любить его нельзя, наверно,
Что он бы рад порадовать теплом,
Но для него тепло не характерно.

Уйдёт февраль, придёт на смену март,
Холодный, серый, но такой весенний,
Вдохнёт весны знакомый аромат,
И растворит печали и сомненья.

А про февраль подумаю, как жаль,
Что он ушёл, шальной до безрассудства,
Ведь я любила, как могла, февраль,
А он ушёл, но обещал вернуться…

День

Замёрзший день в ладони дует,
Пытается согреться в облаках.
Заглядывает в окна хмуро,
С желанием согреться, с чашкою в руках.

И чай, чтоб непременно был на травах,
Духмяных летом, солнцем, мёдом.
Чтоб улыбнуться, в тёплом тая.
Чтоб перепоручить себя другим заботам.

Наполнить нежностью до края.
Настроить на порханье мотылька.
Сдуть облака, как одуванчики, играя.
И солнцем затопить все берега.

Но зимушка морозом топит печку.
И снежным дымом стелет снег.
А День, Зимою белоснежною, отмечен.
Путь, без помех, ему определил стратег.

Всё чередой приходит и уходит.
Всех только день встречает терпеливо.
Готовит утро, обнимает вечер на подходе.
И только ночью отдыхает молчаливо.