Пословицы и поговорки народов мира.Пословицы и поговорки народов мира - Страница 114
Попостись, помолись, да и в путь соберись!
Сивая свинья на дубу гнездо свила, детки по веткам, а сама в коренек (горох).
Гусли - потеха, а хуже ореха (не насытят).
Жить было в совете, да разные дети.
Наш городок - Москвы уголок.
Денежка рубля бережет (а рубль голову стережет). Что бережно, то нёдолжно. Бережно - недолжно.
На поле на теченском стоит дуб веретенский; кто ни пройдет, всякого примет (репейник).
Хоть в Орде, да в добре (только бы в добре).
Ер Егорко упал в озерко: сам не потонул и воды не всколебал (лист).
Свекор драчлив, свекровь ворчлива, деверья журливы, невестки мутливы.
Твоя бабушка моего дедушку за нос водила (на вопрос: как родня?).
И сам обернусь, и кругом оглянусь.
Кто вчера солгал, тому и завтра не поверят.
И хлеб на своей стороне скучает (т. е. привозный, портится).
Меховщики. Толокно в реке веслом мешали,
Заговляйся в заговенье, а разговляйся - когда бог приведет. (Солдат заложил шинель в заговенье - его простили; другой к розговенью - его наказали.)
Кольская губа, что московская тюрьма, (не скоро выйдешь).
Работа - лучший приварок.
Ведь я не на богатого мужика шлюсь, а на бога (если не верят божбе).
Тепло, тепло, да не лето; добра, добра, да не мать родна.
Великий богослов: весь пролог наизусть.
Бумага терпит, перо пишет.
Мы с тобою, как рыба с водою: ты ко дну, а я на берег.
Взаймы деньги давать - что волка накормить.
Таки-сяки варенички, а все лучше галушек.
Хлеб да вода разна еда, а пиво да вино пьем заодно.
Где больше на арбу нажимают, там она и скрипит
Для своих и косой - весьма зрячий
Украденная буйволица четыре подойника молока давала
Старая собака сумеет поросенка поймать
Не сжигая вертела и не сжигая мяса
Если слушать будешь много - говорить будешь мало
Мулла знает "давай", но не признает "возьми"
Кто кормит ребенка, для него и мать
Человек своей силы не знает.
Кто цепляется за два корабля — утонет.
Нет такого дня, чтобы за ним не наступил вечер.
Повторение - мать учения - Repetition is the mother of learning
Кто ничего не знает, тот и сомнений ни в чем не имеет - Не that knows nothing doubts nothing
Спеши медленно - Make haste slowly
Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец - We never know the value of water till the well is dry
Подарки от врагов опасны - Gifts from enemies are dangerous
Первый удар - половина сражения - The first blow is half the battle
Слишком хорошо, чтобы оказаться правдой - Too good to be true
Принимай вещи такими, какие они есть - Take things as you find them
Для каждого сказанного слова есть слушающее ухо
Две вещи ценятся только тогда, когда их не имеешь: молодость и здоровье
Лучше открытый упрек, чем тайная злоба
У старшего и терпенья больше.
Гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда сойдётся.
