Пословицы и поговорки народов мира.Пословицы и поговорки народов мира - Страница 483
По задворьям (или: У вас, в лесу) дрова рубят, а по деревне (или: к нам, в город) щепа летит.
На чьем возу сижу, того и песенку пою.
Рад бы заплакал, да смех одолел.
По горам, горам ходит шуба да кафтан (овца).
От одного берега отстал, а к другому не пристал.
Поахал бы дядя, на себя глядя (а не на людей).
Поделитесь, да не подеритесь!
Весела за столом - не повой (не повыть бы) за столбом.
Хоть в долг, хоть в поколоть.
Щекотиха, будиха, вот тебе лучок (или: прялица): играй, а младенца не буди (от детского крика кладут ему под голову - мальчику лучок со стрелой, девочке прялицу. Чердынь).
Новгород (древний) судит один бог. Древний Новгород и Псков - господа (а
Он тебя напоит и вытрезвит.
Житье, как попадье за попом (т. е. привольное; поп бережет жену: другой не будет).
Грешно обувать левую ногу наперед правой.
Не зарекайся красть: нужда лиха.
Одна забота: не стала б работа.
Непрошеное (Ненуженое) надо выпить.
Это нашему козырю в (под) масть.
Вдевают нитку, держа иглу вниз ушком, втыкают в рубашку и ложатся спать: сон скажет, быть ли замужем.
Мужик валтруп, дубинородный.
Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Согрешили попы за наши грехи.
И вор богу молится (прибавка: да черт молитву его перехватывает).
Подтянуть губы (т. е. дуться, сердиться).
Даром и чирий не сядет (все хоть почесаться надо).
День по дню хуже, а платье уже.
У него дом, что монастырь (обилен). Дом - полная чаша.
Царю люди (или; слуги) нужны.
Оттого телега запела, что давно дегтю не ела.
Заново - на колке, а обносится - под лавкой. Одежка вряд (т. е. средней руки) не обобьет пят.
Где ни поживет, добра не наживет.
День как день, да год не тот.
Нет, полно, брат, дудки.
От копеечной свечи (или: от искры) Москва загорелась.
Пьяного грехи, да трезвого ответ. Пьяного дела, трезвого ответ.
Иная стрижка стоит бритья.
Каков корень, таково и семя.
И в одной бане, да не одни приметы.
Хоть на копыл, да не покинь!
Нет паренька, не отдашь за пенька.
Меди рубль, да бумажек с пуд.
Толк-эт есть, да не втолкан весь.
Из хомута в ярмо.
Любимая весть, как скажут, что пора есть.
Вор беду избудет - опять на воровстве будет.
Что за ков (т. е. за ковку, работу), то и за нож.
Кровь кровью смывается.
От печалей немощи, от немощей смерть.
Быть тому так, коли пометил дьяк (или: как пометил дьяк).
Не весь наклад, коли есть заклад.
