Японская поэзия - Статусы (Страница 8)

Вечернею порой лишь миг один

Вечернею порой лишь миг один
Короткий, как жемчужин встречный звон
Я видел здесь ее
И нынче утром вдруг
Мне показалось, будто я люблю

Милый мой

Милый мой
Моя любовь к тебе
Словно эта летняя трава
Сколько ты ни косишь и ни рвешь
Вырастает снова на полях

Ох, и причиняет боль

Ох, и причиняет боль
Мне жена чужая эти дни
Как уплывшую ладью
Позабыть ее я не могу
И сильнее все о ней тоска!

Когда бы знала

Когда бы знала, что любимый мой
Придет ко мне
Везде в саду моем
Покрытом только жалкою травой
Рассыпала бы жемчуг дорогой

Зачем мне дом, где жемчуг дорогой

Зачем мне дом, где жемчуг дорогой
Рассыпан всюду
Что мне жемчуга
Пусть то лачуга, вся поросшая травой
Лишь были б вместе мы, любимая моя

Подобно соловью, что раньше всех поет

Подобно соловью, что раньше всех поет
В тени ветвей
Когда придет весна
Ты раньше всех мне о любви сказал
И лишь тебя отныне буду ждать

Пусть велика земля, но даже и она

Пусть велика земля, но даже и она
Имеет свой предел
Но в мире есть одно
Чему конца не будет никогда
И это бесконечное - любовь

Возле моря

Возле моря
На скалистом берегу
Утро каждое я вижу стаю птиц
Утро каждое смотреть бы на тебя
Но тебя не видно, милый мой

Пока в саду своем ждала

Пока в саду своем ждала
Что ты придешь ко мне, любимый
На пряди черные
Распушенных волос
Упал холодный белый иней

Облетели

Облетели
Лепестки у вишни
И мечтал напрасно я, что буду
Украшать себя ее цветами
Лишь пора весенняя наступит
Всякий раз, как расцветут цветы
Вишни розовой, что носит
Имя милой
Вечно буду вспоминать о ней
И любить сильнее с каждым годом

Так много дней прошло

Так много дней прошло
Как ты ушел, любимый
Пойти ли в горы мне тебя искать
Спешить ли мне к тебе навстречу
Иль оставаться здесь и снова ждать и ждать

Тот утренний туман, что дымкой заволок

Тот утренний туман, что дымкой заволок
Колосья риса на осеннем поле
Исчезнет, уплывая вдаль
А вот любовь моя
Куда она исчезнет

Придет весна

Придет весна
И первыми цветут у дома моего
Цветы душистой сливы
Ужель совсем один, любуясь ими
Я буду проводить весною дни

В древние года

В древние года
Семь великих мудрецов
Даже и они
Все мечтали об одном
Услаждать себя вином

Чем пытаться рассуждать

Чем пытаться рассуждать
С важным видом мудреца
Лучше много раз
Отхлебнув глоток вина
Уронить слезу спьяна

Всем живущим на земле

Всем живущим на земле
Суждено покинуть мир
Если ждет такой конец
Миг, что длится жизнь моя
Веселиться жажду я

О, эти встречи

О, эти встречи
Только в снах с тобою
Как это сердцу тяжело
Проснешься - ищешь, думаешь ты рядом
И видишь - нет тебя со мной

Пусть цепь далеких гор

Пусть цепь далеких гор
Нас разделяет
Ночь лунная светла
И, стоя у ворот, любимая моя
Меня, быть может, поджидает

Когда, измучившись в тоске

Когда, измучившись в тоске
Встречаюсь я с тобой
Хотя б в минуты эти
Ты нежные слова скажи мне до конца
Коль думаешь любить меня навеки

С тех пор, как виделись с тобою

С тех пор, как виделись с тобою
Не так уж много
Дней прошло
А я не нахожу покоя
Все время я живу в тоске

Измучившись в тоске

Измучившись в тоске
Я наконец с тобою
Еще луна не скрылась в небесах
И, значит, ночь укроет нас от взоров
Побудь еще немного, подожди

Это время

Это время
Как будто бы тысячи лет
Миновали с тех пор, как разлука пришла
Или это тоскую так сильно лишь я
Мечтая все время о встрече с тобой

Ни горы, ни моря

Ни горы, ни моря
Не разделяют нас
Но почему мы редко стали
И видеться
И говорить с тобой

Ночью черной, как черные ягоды

Ночью черной, как черные ягоды тута
Встал туман
И такая печаль
Видеть в небе луну
Что едва в темноте этой светит

Бывают вещи, от которых

Бывают вещи, от которых в сердце
Как будто наплывают облака
Так в час, когда туманов вешних дымка
Повсюду стелется
Сильна любви тоска

Кукушка

Кукушка
Ты не плачь в безудержной тоске
Одна живу я
И когда не спится
И слышу плач твой тяжко на душе

К возлюбленному другу моему

К возлюбленному другу моему
Что время не найдет прийти побыть вдвоем
Кукушка
Полети и передай ему
О том, как я тоскую здесь о нем

Как лилии средь зарослей травы

Как лилии средь зарослей травы
На летнем поле, где никто о них не знает
Так и любовь моя
О ней не знаешь ты
А скрытая любовь так тягостна бывает

О померанцы

О померанцы, распустившиеся в мае
Чтоб показать, мой милый, их тебе
Я жемчугом на нить
Нанизывать их стану
Ведь, если опадут, так будет жаль

Нет, это не любовь

Нет, это не любовь, которой люди
Обычно любят, здесь любовь не та
То больше в много раз
Никто, как я, не любит
Ничто нельзя сравнить с моей тоской