Короткие стихи - Японская поэзия (Страница 7)

На тысячи мелких кусков

На тысячи мелких кусков
Сердце моё раскололось
Так сильно
Тебя люблю я
Ужель ты не знаешь об этом?

Того человека

Того человека
Что пощады, как видно, не знает
Я люблю безответной любовью
И от этой любви
Так печально на сердце

В душе

В душе
Всегда храню любовь к тебе
Но не судьба нам встретится с тобою
И горя, и тоски я полон
Лишь издали любуясь на тебя

Вот расцвела в саду

Вот расцвела в саду моём гвоздика
Что посадила милая моя
Мне говоря
Когда настанет осень
Любуясь на неё, ты вспоминай меня

Померанцы, что цветут

Померанцы, что цветут передо мною
Возле дома, среди множества ветвей
Как хотел бы ночью с ясною луною
Показать возлюбленной своей

Как будто отголоски

Как будто отголоски дальней бури
Что с цвета слив сорвала лепестки
Так слухи о тебе
И вот люблю я снова
И счастлив я, и больше нет тоски

Как гуси дикие

Как гуси дикие, что вольной чередой
Несутся с криком выше облаков
Ты далека была
Чтоб встретиться с тобой
Как долго я блуждал, пока пришел

Когда, подняв свой взор

Когда, подняв свой взор к высоким небесам
Я вижу этот месяц молодой
Встаёт передо мной изогнутая бровь
Той, с кем один лишь раз
Мне встретиться пришлось!

Как только наступает вечер

Как только наступает вечер
Я открываю дверь в свой дом
И жду любимую
Что в снах мне говорила
К тебе я на свидание приду

Хотя знаю я давно

Хотя знаю я давно
Что в этом бренном мире
Нас ждёт всегда жестокая судьба
Но всё же сердце, преисполненное боли
Тебя не в силах позабыть

Устал от суеты

Устал от суеты
Пришла, видно, пора
В горах
Рубить валежник
Приют искать

Ушел

Ушел
Только след мой
Остался
Кто ныне
Тропой этой ходит

Не знаю, видел ли тебя

Не знаю, видел ли тебя
Иль тень неясная
Передо мной мелькнула
Но нынче, знаю, безнадежно
Томиться буду от любви

И спать - не сплю

И спать - не сплю
И не встаю с постели
А рассветет
Любовная тоска
И долгий, долгий дождь

Я был с тобой

Я был с тобой
Но мимолетным был тот сон
Придя домой
В дремоте одинокой
Хотел вернуть его... Увы!

Во мраке сердца

Во мраке сердца
Блуждаю без надежды
О, люди добрые, скажите
Сон иль явь
Любовь моя

Иль в небе нет луны

Иль в небе нет луны
Или весна - не та
Не прежняя весна
Лишь я один
Как будто бы все тот же

Я соберу и спрячу жемчуг белый

Я соберу и спрячу жемчуг белый
Что рассыпает шумный водопад
В минуты грусти
В этом бренном мире
Заменит он потоки светлых слез

Не дав налюбоваться вволю

Не дав налюбоваться вволю
Своей красой, луна
Как будто хочет скрыться
О, если б горные вершины
Ей преградили путь

Такой же аромат и цвет у вишен был

Такой же аромат и цвет у вишен был
И как тогда, в давно минувший год
Они цветут теперь
Но я уже другой
Прошло немало лет, и я уже не тот

Ах, сколько б ни смотрел

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана
Не утомится взор
И ты, как те цветы
И любоваться я тобою не устану

Благоуханьем сливовых цветов

Благоуханьем сливовых цветов
Наполнена небес далекая вышина
И вешней ночи ясная луна
То заблестит
То скроется за дымкой

Моя любовь

Моя любовь
Как облако в лазури
Плывущее неведомо куда
Встречаться нам с тобою не судьба
И даже тешиться надеждою напрасно

В саду от лепестков

В саду от лепестков сверкавшей вишни
Весенний ветер не оставил и следа
И если кто-нибудь придет теперь туда
Ему покажется
Что вся земля в снежинках

Холодом веет ветер

Холодом веет ветер
Рдеет деревьев листва
И от ночи к ночи
Ширится, заливая сад
Сияние осенней луны

Вечернею порой лишь миг один

Вечернею порой лишь миг один
Короткий, как жемчужин встречный звон
Я видел здесь ее
И нынче утром вдруг
Мне показалось, будто я люблю

Милый мой

Милый мой
Моя любовь к тебе
Словно эта летняя трава
Сколько ты ни косишь и ни рвешь
Вырастает снова на полях

Ох, и причиняет боль

Ох, и причиняет боль
Мне жена чужая эти дни
Как уплывшую ладью
Позабыть ее я не могу
И сильнее все о ней тоска!

Когда бы знала

Когда бы знала, что любимый мой
Придет ко мне
Везде в саду моем
Покрытом только жалкою травой
Рассыпала бы жемчуг дорогой

Зачем мне дом, где жемчуг дорогой

Зачем мне дом, где жемчуг дорогой
Рассыпан всюду
Что мне жемчуга
Пусть то лачуга, вся поросшая травой
Лишь были б вместе мы, любимая моя