Короткие стихи - Японская поэзия (Страница 3)

Крики гусей перелетных...

Крики гусей перелетных...
Им вторя
Возносятся к небу стенанья мои
Горько встретить мне осень
В сердце твоем

Не знаешь, верно, ты

Не знаешь, верно, ты
Какие муки
Мне принесла любовь!
Моя печаль
Лишь я о ней и знаю!

Уносится в прошлое

Уносится в прошлое
Сердце мое
К прошлой любви
Не забыть мне ее
Никогда!

Ждать? А зачем?

Ждать? А зачем?
Ведь ближе ко мне ты не станешь, я знаю
Но и порвать нету сил
Связавшую наши два сердца
Яшмовую нить

Остановившись на ночлег

Остановившись на ночлег
В горах весенней ночью
Забылся я
Но даже и во сне
Все осыпались вишен лепестки

Любовь...

Любовь...
Как быстро ты сразила мое сердце!
Словно поток стремительной реки
Что мчится меж утесов с высоты
Вздымая волны!

И в сумерках и на заре

И в сумерках
И на заре
Цветущей сливою я любовался
Но лишь отвел глаза
Осыпались цветы!

Желанное свиданье

Желанное свиданье
Далеко
Как в небе облака
Лишь вести о тебе
Доходят до меня

Много трав и цветов

Много трав и цветов
На осенних лугах
Нет им числа
Как и думам моим
Беспросветным

С тобою расстаюсь...

С тобою расстаюсь...
И полнится сердце печалью
Облаком белым
В туманной дали
Ты скоро растаешь...

Ты промелькнула предо мной

Ты промелькнула предо мной
Как вишня горная
Сквозь дымку
И я
Уже влюблен!

Летом высоко в горах

Летом высоко в горах
Плачет кукушка
Быть может, как я
К небу возносит свой голос
Томясь от бесплодной любви?

Как в тихой заводи

Как в тихой заводи
Травой заросшей
Вода от дождей прибывает
Так полнится любовью
Сердце мое

Разлука

Разлука
Не имеет цвета
Так отчего ж она
Так за сердце берет
Его окрашивая грустью?

Когда приходит вешняя пора

Когда приходит вешняя пора
Цветы душистых слив ласкают глаз расцветом
Так будет каждый раз
И пусть цветы тебе
И впредь веками служат украшеньем!

Простерлись горы вдоль реки

Простерлись горы вдоль реки
Я здесь обрел приют
Жаль только — в небе
Беспросветной чередой
Плывут куда-то облака...

Осенний вид не привлекает взора

Осенний вид не привлекает взора
В горах сейчас не встретишь никого
Цветы осыпались...
И только листья клена
Как ночью золотистая парча

Хризантемы цветок

Хризантемы цветок
Сорву с росою вместе
И в волосы воткну
Пусть бесконечно длится
Моя весна

Осень пришла, на полях

Осень пришла, на полях
Зацвел колокольчик
А росой увлажненные
Листья и травы
В багряный окрасились цвет

Ах, для кого же соткана

Ах, для кого же соткана
Роскошная парча из алых листьев?
Туман осенний
Скрыл от глаз
Все склоны гор!

Когда, любуясь хризантемами

Когда, любуясь хризантемами
Жду встречи
Все кажется
Что издали уж кто-то машет
Мне белотканным рукавом

У вишен тот же цвет

У вишен тот же цвет
И тот же аромат
Как и в прошедший год
А я?
Зачем же я так изменился?

Снег выпал

Снег выпал
И на всех деревьях
Как будто расцвели цветы
Как среди них
Узнать мне сливу?

Осенний ветер дует по полям

Осенний ветер дует по полям
Но в сердце мне
Не смог проникнуть
Там отчего ж твое
Уж опустело?

Гляжу - не нагляжусь

Гляжу - не нагляжусь
На вишни, что цветут в горах
Укрытые
Весенней дымкой
Вот так и на тебя не нагляжусь

Как мошка летняя

Как мошка летняя
Что на огонь летит
И погибает
Отдался безрассудно я
Своей любви...

Любовью истомившись

Любовью истомившись
Наверное, растаю я
Как первый иней, что покрыл
Живую изгородь из хризантем
В моем саду

Лишь вечер настает

Лишь вечер настает
Пылаю я сильней
Чем светлячок
Но пламени тебе, наверное, не видно
И от того ты равнодушна

Проходят годы, но любовь

Проходят годы, но любовь
Не угасает в сердце
И лишь ночами на рукав
От слез намокший
Ложится белый иней

Хоть называют участь нашу горькой

Хоть называют участь нашу горькой
За то, что жизнь - как пена на воде
За то, что все непрочно на земле
и все же, продолжая жить на свете
Надеждой вновь и вновь исполнен я!