Новые стихи - Японская поэзия (Страница 14)

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 21 Октября 2017

В дни весенние

В дни весенние
Так грустно на душе
А оставшись без тебя одна
И тоскуя постоянно по тебе
Разве я смогу на свете жить

Автор неизвестен

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 21 Октября 2017

С милою моей

С милою моей
Что сердцу дорога
Разлучен навеки я сейчас
Реки, горы разделяют нас
И покоя не найти душе

Автор неизвестен

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 21 Октября 2017

Снова, снова плачу я

Снова, снова плачу я, но все равно
Сколько я ни плачу
Пользы в этом нет
Много уж ночей лежу без сна
И горюю, и тоскую о тебе

Автор неизвестен

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 21 Октября 2017

Ах, ночей, когда ложился спать

Ах, ночей, когда ложился спать
Было много
Но таких ночей, чтоб не знал тоски
И спал спокойным сном
О, таких, клянусь я, не было ночей

Автор не известен

Автор неизвестен

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 21 Октября 2017

Пусть реками и горами

Пусть реками и горами мы
Навсегда разлучены с тобой
Пусть мы друг от друга далеки
Все равно ведь сердцем мы всегда близки
Помни это, милая моя

Автор неизвестен

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 21 Октября 2017

Распустившиеся пышно померанцы

Распустившиеся пышно померанцы
Что растут у дома моего
Верно, понапрасну
Будут осыпаться
Ты не полюбуешься на них

Автор неизвестен

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 21 Октября 2017

Когда в пути я думы думаю свои

Когда в пути я думы думаю свои
Грустя, что милая отныне далека
Кукушка
Песен понапрасну ты не пой
Еще сильней от них моя тоска

Автор неизвестен

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 21 Октября 2017

У этой птицы

У этой птицы
Вижу, сердца нет
Кукушка
В час, когда тоски я полон
Как можешь ты еще здесь звонко петь

Автор неизвестен

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Ты промелькнула предо мной

Ты промелькнула предо мной
Как вишня горная
Сквозь дымку
И я
Уже влюблен!

Ки-но Цураюки

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Если век мой продлится

Если век мой продлится
Я, быть может, и эту пору
Припомню с любовью
О дни моих прежних несчастий
Как по ним я теперь тоскую!

Фудзивара-но Киёсукэ асон

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Дикие травы

Дикие травы
Густо в доме растут
Какая печаль!
Никого! Одна только осень
В гости приходит сюда

Эгё-хоси

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Если б мы никогда

Если б мы никогда
Не встретились больше на свете
О, тогда хорошо
Мне не в чем станет корить
Ни её, ни себя самого

Тюнагон Асатада

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Любил, страдая

Любил, страдая
Когда встречались, твой облик
Укоризну выдавал
Так лучше б не любить
Нам вовсе той любовью!

Фудзивара-но Тосинари

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Печаль со мной

Печаль со мной
Как будто в зыбком сне
Мы встретились
Сердце, плененное тобой
Страстными чувствами полно

Фудзивара-но Тосинари

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Встреча нам

Встреча нам
Не суждена, — и в хижине
Бамбуком скрытой
Густо падает слез роса
На полночное ложе мое

Фудзивара-но Тосинари

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Чувства душу

Чувства душу
Мне переполняют
В небо. В сторону твою, гляжу
И сквозь туман весенний
Мелкий дождь летит!

Фудзивара-но Тосинари

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

И даже мне, ушедшему от мира

И даже мне, ушедшему от мира
Исполненного зла и суеты
Так тяжки
Сумерки среди болот осенних
Где чайками покинуты кусты...

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

О, лишь одна луна в далеком небе

О, лишь одна луна в далеком небе
Мне служит памятью доныне о тебе
И если б вспомнила
Ты обо мне в тот миг
Сердца бы наши были вместе!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Сегодня ни с кем

Сегодня ни с кем
Не сговаривалась о встрече
Но осенняя ночь
Сна лишила меня, у порога
Все сижу и смотрю на луну

Идзуми Сикибу

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Крики гусей перелетных...

Крики гусей перелетных...
Им вторя
Возносятся к небу стенанья мои
Горько встретить мне осень
В сердце твоем

Ки-но Цураюки

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Не знаешь, верно, ты

Не знаешь, верно, ты
Какие муки
Мне принесла любовь!
Моя печаль
Лишь я о ней и знаю!

Ки-но Цураюки

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Остановившись на ночлег

Остановившись на ночлег
В горах весенней ночью
Забылся я
Но даже и во сне
Все осыпались вишен лепестки

Ки-но Цураюки

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Любовь...

Любовь...
Как быстро ты сразила мое сердце!
Словно поток стремительной реки
Что мчится меж утесов с высоты
Вздымая волны!

Ки-но Цураюки

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

И в сумерках и на заре

И в сумерках
И на заре
Цветущей сливою я любовался
Но лишь отвел глаза
Осыпались цветы!

Ки-но Цураюки

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Желанное свиданье

Желанное свиданье
Далеко
Как в небе облака
Лишь вести о тебе
Доходят до меня

Ки-но Цураюки

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Взглянул я на луну и дрогнула душа

Взглянул я на луну и дрогнула душа
И сердце бедное поверить вновь готово
Что осень
Прошлых отдаленных лет
Опять вернулась и — со мною снова!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Так трудно было мне и так душой устал

Так трудно было мне и так душой устал
Что в тягость был мне мир пустой и бренный
Но появилась ты
И он желанным стал
И жалко мне расстаться со вселенной!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

Ты не пришла

Ты не пришла
И холоден стал ветер
Померкло сразу все вокруг меня
И, покидая здешние края
Кричат печально, улетая, гуси

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

О, пожалей, хочу участья твоего

О, пожалей, хочу участья твоего
Хочу, чтобы любовью сердце билось
Пойми
Тоску и горести того
Кто может лишь рассчитывать на милость!

Сайгё

К̷о̷л̷о̷б̷о̷к 20 Октября 2017

О, если б ты в своем селенье дальнем

О, если б ты в своем селенье дальнем
Взглянула, как и я, сегодня на луну
Ты знала б
В одиночестве печальном
Люблю я до сих пор тебя одну!

Сайгё

Рассказать друзьям

Стихи на связанные темы:

Луна Осенняя печаль

Следующая страница →