Новые стихи - Японская поэзия (Страница 15)
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Подумаю об этом мире бренном
Подумаю об этом мире бренномКак осыпаются цветы — уходит все
И я, как те цветы
Исчезну в нем мгновенно
Но где искать судьбу другую мне?
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Увидя тень прохладную под ивой
Увидя тень прохладную под ивойГде протекала чистая вода
Я поспешил скорей туда
Подумал буду здесь недолго
Но, очарованный, остался до утра!
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Тоскует душа
Тоскует душаНе по той, чей образ прелестный
Стал взору доступен
А по давней поре, когда
Я еще никого не любил
Фудзивара-но Тосинари
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Раз так, обещай
Раз так, обещайЧто хотя бы в грядущем мире
Встреча нас ждет
Ведь я скоро уйду, не снеся
Горестей этого мира
Фудзивара-но Тосинари
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Надейся и верь
Надейся и верьЛишь одно полагая опорой
Нами данный обет
А весь этот горестный мир
Сон мимолетный, не более
Фудзивара-но Тосинари
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
О, этот мир
О, этот мир!Мне нет из него дороги!
Даже в горной глуши
Где в думах я затерялся
Олень одинокий стонет
Фудзивара-но Тосинари
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Долго ли будешь
Долго ли будешьМне верен, не ведаю я
Но спутались пряди
Чёрных волос моих... Смута
Такая на сердце утром!
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Ветер осенний
Ветер осеннийГонит облака в вышине.
Сквозь летучие клочья
Так ярок, так чист прольётся
Ослепительный лунный луч.
Сакё-но Тайфу Акисукэ
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
На перекатах быстра
На перекатах быстраСкалы ей путь преграждают
Но неистовая река
На берегу раздвоится, и вскоре
Встретятся вновь рукава!
Сутоку-ин
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Сердце против моё
Сердце против моё, но когдаПридётся мне в горестном нашем
Мире и дальше жить
О, луна этой зимней ночи
Я с любовью вспомню тебя!
Сандзё-ин
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Вешней ночи летучий сон
Вешней ночи летучий сонЗабыться бы дрёмой, приникнув
Головою к твоей руке!
Но нет, и такая малость
Моё имя погубит навеки
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Будем же вместе
Будем же вместеОткроем сердце друг другу
Вишня в горной глуши
Только я да цветы в этом мире
Знают о нашей встрече
Саки-но Дайсодзё Гёдзон
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Обидой истомлена
Обидой истомленаНе боюсь, что мои рукава
Истлеют от слёз
Мне доброго имени жаль
Истреплет его молва
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Пусть утро наступит
Пусть утро наступитВ свой черёд и день потемнеет
Я всё это знаю
Тем больше мне ненавистен
Первый проблеск зари!
Фудзивара-но Митинобу асон
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Из-за тебя одной
Из-за тебя однойО жизни, которой прежде
Не дорожил ничуть
Теперь помышляю вседневно
Да будет долгой она!
Фудзивара-но Ёситака
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Много трав и цветов
Много трав и цветовНа осенних лугах
Нет им числа
Как и думам моим
Беспросветным
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
С тобою расстаюсь...
С тобою расстаюсь...И полнится сердце печалью
Облаком белым
В туманной дали
Ты скоро растаешь...
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Летом высоко в горах
Летом высоко в горахПлачет кукушка
Быть может, как я
К небу возносит свой голос
Томясь от бесплодной любви?
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Как в тихой заводи
Как в тихой заводиТравой заросшей
Вода от дождей прибывает
Так полнится любовью
Сердце мое
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Разлука
РазлукаНе имеет цвета
Так отчего ж она
Так за сердце берет
Его окрашивая грустью?
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Ах, для кого же соткана
Ах, для кого же сотканаРоскошная парча из алых листьев?
Туман осенний
Скрыл от глаз
Все склоны гор!
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Когда, любуясь хризантемами
Когда, любуясь хризантемамиЖду встречи
Все кажется
Что издали уж кто-то машет
Мне белотканным рукавом
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
У вишен тот же цвет
У вишен тот же цветИ тот же аромат
Как и в прошедший год
А я?
Зачем же я так изменился?
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Снег выпал
Снег выпалИ на всех деревьях
Как будто расцвели цветы
Как среди них
Узнать мне сливу?
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Осенний ветер дует по полям
Осенний ветер дует по полямНо в сердце мне
Не смог проникнуть
Там отчего ж твое
Уж опустело?
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Любовью истомившись
Любовью истомившисьНаверное, растаю я
Как первый иней, что покрыл
Живую изгородь из хризантем
В моем саду
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Лишь вечер настает
Лишь вечер настаетПылаю я сильней
Чем светлячок
Но пламени тебе, наверное, не видно
И от того ты равнодушна
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Проходят годы, но любовь
Проходят годы, но любовьНе угасает в сердце
И лишь ночами на рукав
От слез намокший
Ложится белый иней
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Ах, не заснуть
Ах, не заснутьОдной на холодном ложе
А тут этот дождь
Так стучит, что даже на миг
Невозможно сомкнуть глаза
К̷о̷л̷о̷б̷о̷к
20 Октября 2017
Забыта тобой
Забыта тобойОвладеть бы и мне умением
Легко забывать
Но, как ты, мое сердце жестоко
Подчиняться, увы, не желает
