Пословицы и поговорки народов мира.Пословицы и поговорки народов мира - Страница 168
Беда бедой беду затыкает.
Первая зазнобушка - свекор да свекровушка; другая зазнобушка - деверь да золовушка.
Гость гостю рознь, а иного хоть брось.
У него язык длинен. У него язык длинней лизуна (т. е. коровьего языка).
Не все такать, ино и покалякать.
Живота не копи, а душу не мори!
В камне спал, по железу встал, по дереву пошел, как сокол полетел (огонь).
Работой не выробишь, так рядой не вырядишь (и наоборот).
Был у тещи, да рад утекши.
Силен бес и горами качает, а людьми, что вениками, трясет.
В добром житье лицо белится, румянится, в плохом чернится
Нашему барану (болвану) ни в чем нет талану.
Швея Софья - на печи засохла (соня, сонливая).
Под Малым Ярославцем (т. е. во время сражения) вся земля дрогнула.
Дон, Дон, а лучше дом. Хорош Париж, а живет и Курмыш.
За службу - исполать, за вину - потазать.
Мельник не бездельник, хоть дела нет, а из рук топор нейдет.
Купил бы крестьян, да в деньгах изъян.
Не смигни, так и не страшно.
Короток язык, так вытянут, а длинен, так скоротают.
На молчок не разевай роток! Молча, губами не разводи!
Что умолотишь, то и в засек положишь.
Ввалился, как мышь в закром (или: в короб. Иногда это значит избыток, иногда ловушку).
Умей взять, умей и отдать! Не хитро взять, хитро отдать. Не думай взять, а думай отдать!
Сердце екнуло. Душа в пятки ушла.
Языком капусты не шинкуют. Языком и лаптя не сплетешь.
Не гляди на дело, гляди на отделку!
Вакула да выхлебал.
Кругом виноват. Виноват, так виноват.
Говорит, ровно в стену горохом сыплет.
И то переговорено, что еще не Сварено.
Проскочил - и пера не оставил (не обронил).
Ты на ноготок, а он на весь локоток.
Горько вино, не пьется (или: кисло, и молодые должны подсластить, поцеловаться).
Не слуга в лаптях: купи сапоги!
У нас не Польша: есть и больше (т. е. Больше боярина, вельможи, своевольника).
Поживи на свете, погляди чудес.
Один говорит - красно, двое говорят - пестро.
Слово слово родит, третье само бежит.
На грушу лезть - или грушу рвать, или платье драть.
С дураком ни-поплакать, ни посмеяться.
Ус в честь, а борода и у козла есть.
Слово по слову, что на лопате подает.
Поджать хвост. Я тебе подожму хвост; ты у меня подожмешь хвост.
Что потрудимся, то и поедим.
Стоит, как на иглах (на огне, на жаровне, на углях).
Бить баклуши (чурбаны, из которых точат деревянны чашки).
Был бы купец, а товар есть.
Смерть (Жизнь) - копейка, голова - наживное дело.
Не всяк жених (женится), кто присватался.
