Пословицы и поговорки народов мира.Пословицы и поговорки народов мира - Страница 201

Тут нечего вертеться: либо этак, либо так.

Перводан, другодан, на колоде угадал, пятьсот судья, пономарь ладья, Катерина кочка, сломана ножка, прела, горела, за море летела, в церкви стала, кум да кума, на кубышке дыра, на стену ворон, жил сокол колокол; ведра, ножницы, вон (то же).

Железо ржа поедает, а сердце печаль изнуряет (или: сокрушает).

Что растопырил курятник (т. е. рот разинул)!

Терпи горе: пей мед.

Сделав добро, не кайся (прибавка; и не поминай, и не попрекай).

Живой мертвого бьет, мертвый благим матом кричит, на крик народ бежит (то же).

Не все горе приплакать, не все притужить.

На посуле, что на стуле: посидишь, да и встанешь.

Зададут тебе перцу к сердцу.

Кручиною поля не изъездишь.

Не гребень холит (или: чешет), а время.

Пой песню тот, у кого голос хорош.

Шли козы по мосту, увидели зорю, попрятались в воду (звезды).

Мне все это трын-трава.

Шли муж с женою, брат с сестрой да кум с кумой; нашли полтора хлеба, разделили по полу хлебу (их всего трое).

В копнах не сено, в людях (в потраве) не деньги.

С молитвой в устах, с работой в руках.

Дадут - в мешок, не дадут - в другой.

Не гневи бога ропотом, молись ему шепотом.

Выживу, как зайца из куста.

Перевалить со щеки на щеку.

Правда в лаптях; а кривда, хоть и в кривых, да в сапогах.

Дуй до горы, а в гору принаймем (или: спряжемся).

Дрова рубят на поленище, а щепа далеко летит.

Не свой брат (не ровня).

Здравствуйте, братцы, жены моей дети; скажите вашему отцу и моему отцу, что жены его муж приехал (отец женился на невестке, а без вести пропавший сын воротился).

Не бит, а плачет.

Людям на потешенье, всему свету на удивленье.

Не мучь христианской души прежде смерти (т. е. не ври).

У нашего свата ни друга, ни брата.

Забор хорош, столбы гнилы.

Задать кому трепку. Задать чесу.

Клич кликать (звать на пир).

Кто кому миленек, и не умыт беленек.

Корову по удоям считать - молока не видать.

Саночки самокаточки: садись да катись!

Не стучи: сидит дед на печи.

Галичане - галки набатные. Галичья воевода (своевольник).

Рать сама кормится, а мир жнет.

Старого учить, что мертвого лечить.

Бабьи сборы - гусиный век.

Горе умереть, а за могилой дело не станет.

Птичку за крылья не хвалят.

Два стоят, два ходят, двое промеж ними часы стерегут (небо и земля, солнце и луна, день и ночь).

Поле в три переклика, а он гонца шлет.

Ржавое железо не блестит (а все-таки железо).

Зачал за здравие, а свел за упокой.

Женское свойство (норов) и на свинье не объедешь.

Жене спускать - добра не видать.